1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
<i>Jsi posedlost.
Nemůžu spát.</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
<i>Jsem tvůj majetek.
Neotevřené u vašich nohou.</i>

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
<i>Není tu žádná rovnováha,
žádná rovnost.</i>

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
<i>Buď v klidu, nebudu
přijmout porážku.</i>

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
<i>Budu tě mít,
Ano, budu tě mít.</i>

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
<i>Najdu způsob
a budu mít tebe.</i>

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
<i>Jako motýl,
divoký motýl.</i>

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
<i>Vyzvednu tě
a zachytit vás.</i>

9
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
Nemyslím
tohle je gotická noc.

10
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Tohle místo je na hovno!

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
Opravdu!

12
00:01:53,379 --> 00:01:57,145
<i>Kdo mě chceš mít
abys se mnou spal?</i>

13
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
jdu
do koupelny.

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Existuje nápad pro a
báseň, kterou chci napsat!

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,622
<i>Kdo mě chceš mít
abys se mnou spal?</i>

16
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Hej!
Pozor, tlustá prdele!

17
00:02:10,730 --> 00:02:15,292
<i>
sluncem nebo světlem svíček</i>

18
00:02:15,401 --> 00:02:19,565
<i>Protestujete.
Chcete odejít</i>

19
00:02:19,672 --> 00:02:23,335
<i>Zůstaň.
Neexistuje žádná alternativa</i>

20
00:02:23,443 --> 00:02:26,844
<i>Vaše tvář se znovu objeví.
Vidím tam tvou krásu</i>

21
00:02:26,946 --> 00:02:31,349
<i>Ale vidím nebezpečí,
cizinec pozor.</i>

22
00:02:31,451 --> 00:02:35,319
<i>Okolnost
ve vašich nahých snech.</i>

23
00:02:35,421 --> 00:02:39,619
<i>Vaše náklonnost je
ne tak, jak se zdá.</i>

24
00:02:39,726 --> 00:02:43,719
<i>Jsi posedlost.
Jsi moje posedlost.</i>

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,960
<i>Jaký chceš, abych byl?
abys se mnou spal?</i>

26
00:02:48,067 --> 00:02:52,060
<i>Jsi posedlost.
Jsi moje posedlost.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:56,506
<i>Jaký chceš, abych byl?
abys se mnou spal?</i>

28
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
chci odejít,
Já sem nepatřím.

29
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
Je to zábava, protože jsme spolu.

30
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
Ne, není!

31
00:03:38,985 --> 00:03:43,046
Co je s tím pevným zlatem
tanečník se zadkem ve vzduchu?

32
00:03:43,189 --> 00:03:44,417
Oslnivá tanečnice?

33
00:03:44,524 --> 00:03:46,287
Jo, proč ne
chlapi se vdávají!

34
00:03:46,392 --> 00:03:48,622
<i>Já ani ne
vědět, jestli je gay.</i>

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,593
<i>Má jako matné vlasy.</i>

36
00:03:50,697 --> 00:03:54,133
George Michael má matné vlasy
a je jako úplně rovný.

37
00:03:54,234 --> 00:03:58,136
Adame, je ti 21,
je ti skoro 30.

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,671
Musíte být agresivnější.

39
00:03:59,772 --> 00:04:01,433
co říkám?

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,202
Buď sám sebou.

41
00:04:03,309 --> 00:04:05,106
co to je?

42
00:04:05,211 --> 00:04:07,202
Řekni mu, že se ti líbil jeho tanec.

43
00:04:10,850 --> 00:04:13,876
<i>Ach můj bože, ano, ten F.I.T.
Fag na tréninku tam byl...</i>

44
00:04:13,987 --> 00:04:15,215
<i>a samozřejmě tam byl Keith.</i>

45
00:04:15,321 --> 00:04:17,312
<i>Nechte Carrie vyprávět příběh, ona
vypráví to mnohem lépe než vy.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:22,351
Stojím tam a mluvím
Keithu Herringovi a tomuto chlapovi...

47
00:04:22,462 --> 00:04:24,896
začne ho srovnávat s Warholem.

48
00:04:24,998 --> 00:04:27,660
Bylo to tak trapné.

49
00:04:27,767 --> 00:04:30,235
Nesnáší je
srovnání, víte.

50
00:04:33,339 --> 00:04:36,308
<i>Bože, to je tak tragické.</i>

51
00:04:36,409 --> 00:04:40,470
Myslím, že Bela Lugosi
koneckonců není mrtvý.

52
00:04:43,016 --> 00:04:47,578
Je mrtvý, lidi
jako bys ho zabil.

53
00:04:47,687 --> 00:04:49,177
Oh, uklidni se.

54
00:04:51,157 --> 00:04:53,523
- Oh.
- Jak to šlo?

55
00:04:53,626 --> 00:04:56,322
Ach bože, jsem takový smolař.

56
00:04:56,429 --> 00:04:58,989
Nejsi, já bych byl
přátelé s loserem?

57
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Hej!

58
00:05:04,504 --> 00:05:06,495
Omlouvám se za můj
kamarádka Carrie.

59
00:05:06,606 --> 00:05:10,098
Jsem Maura Bid a
tohle je Rex Havoc.

60
00:05:12,545 --> 00:05:14,172
Skvělý pohled, Rexi.

61
00:05:14,280 --> 00:05:15,941
Jo, můj poslední
přítel byl goth,

62
00:05:16,049 --> 00:05:19,212
jste všichni divocí
a jak byl odporný?

63
00:05:20,987 --> 00:05:25,219
Noc rozhoduje o svém
uznání pro některé smrtelníky...

64
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
šlapání po řece Styx.

65
00:05:28,161 --> 00:05:30,220
Takže nerad tančíš?

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,560
Ne na tuhle hudbu.

67
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Ano, je to Danceateria.

68
00:05:35,368 --> 00:05:38,201
Jo, spíš Danceaqueeria.

69
00:05:48,548 --> 00:05:50,607
co to je,
to je jako žebro?

70
00:05:50,717 --> 00:05:51,741
Jo, chceš jeden?

71
00:05:51,851 --> 00:05:55,218
Ne, ne, moc toho nemám
chuť k jídlu, pokud chytíš můj drift.

72
00:05:55,321 --> 00:05:58,347
Hej, chcete všichni ránu?

73
00:05:58,458 --> 00:05:59,652
Boule?

74
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Jsme gotici, to ne
tancuj, jsme mrtví.

75
00:06:02,762 --> 00:06:07,199
Ne, ne, hrbolek koksu.

76
00:06:08,401 --> 00:06:09,527
Drogy?

77
00:06:29,455 --> 00:06:30,683
<i>Podívej se na mě, podívej se na mě.</i>

78
00:06:33,359 --> 00:06:34,223
Páni!
Páni!

79
00:06:45,071 --> 00:06:46,504
je mi to moc líto.

80
00:06:46,606 --> 00:06:50,736
To je v pořádku, alespoň je
ne stejný jako minule.

81
00:06:50,843 --> 00:06:52,834
Čau, Rexi.

82
00:06:52,945 --> 00:06:54,037
ó můj bože,

83
00:06:54,147 --> 00:06:57,412
úplně vypadá jako
chlap z Ah-Ha videa!

84
00:06:57,517 --> 00:07:00,008
No, může
'Take On Me' kdykoliv.

85
00:07:01,320 --> 00:07:02,753
Myslíš, že on?
máš ještě kokain?

86
00:07:02,855 --> 00:07:05,688
Ach můj bože, ty jsi jako úplně
závislý po jednom nárazu!

87
00:07:05,792 --> 00:07:07,350
Ne, nejsem.

88
00:07:08,694 --> 00:07:10,889
Byla to zábava, nebylo to jako
Myslel jsem, že bude.

89
00:07:10,997 --> 00:07:13,522
No dalo mi to
totální Hershey stříká.

90
00:07:13,633 --> 00:07:15,567
Slyšel jsem, že to stříhali
s dětskými laxativy.

91
00:07:15,668 --> 00:07:17,568
No, řekl jsi, že chceš
abych trochu zhubnul.

92
00:07:19,939 --> 00:07:20,871
Ahoj.

93
00:07:20,973 --> 00:07:23,203
Hej, jsi v pořádku?

94
00:07:23,309 --> 00:07:25,709
Jo, jen moje zápěstí.

95
00:07:28,047 --> 00:07:29,036
kde bydlíš?

96
00:07:29,148 --> 00:07:30,080
Brooklyn.

97
00:07:30,183 --> 00:07:31,878
Já taky, já taky.

98
00:07:31,984 --> 00:07:33,212
Slunce vychází,
chceš se na to dívat...

99
00:07:33,319 --> 00:07:34,946
z
Brooklynský most?

100
00:07:35,054 --> 00:07:37,716
No prostě nemůžu
nech mou kamarádku Rhondu.

101
00:07:37,824 --> 00:07:39,519
Dobrou noc.

102
00:07:40,993 --> 00:07:43,860
- Hodně štěstí.
- Přestaň!

103
00:07:44,997 --> 00:07:46,055
Tak?

104
00:07:46,165 --> 00:07:47,132
Dobře.

105
00:07:47,233 --> 00:07:48,860
V pořádku.

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,896
Jo, já jdu do A.M.D.A., ty
znát tu divadelní školu ve městě.

107
00:07:52,004 --> 00:07:53,232
děláme
Zvuk hudby,

108
00:07:53,339 --> 00:07:54,897
Chystám se na
část kapitána.

109
00:07:55,007 --> 00:07:57,237
<i>Možná jsem měl a
zlé dětství.</i>

110
00:07:57,343 --> 00:07:58,037
Páni.

111
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
<i>Možná jsem měl a
mizerné mládí...</i>

112
00:08:01,013 --> 00:08:02,071
Jednou půjdu
tančit na Broadwayi.

113
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
Sledujte toto...

114
00:08:03,282 --> 00:08:04,874
Ew!

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,418
No, nevzdávej to
evidentně má obrovský talent.

116
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
Páni!

117
00:08:08,621 --> 00:08:09,713
Proboha, dělám si srandu.

118
00:08:30,977 --> 00:08:32,535
Dejte to sem.

119
00:08:32,645 --> 00:08:34,203
Hej, víš
nějak se cítím...

120
00:08:34,313 --> 00:08:36,543
Znám tě celý život.

121
00:08:36,649 --> 00:08:38,207
Opravdu, nejsou to jen ty drogy?

122
00:08:38,317 --> 00:08:41,480
Ach ne, tohle je způsob
větší než drogy.

123
00:08:41,587 --> 00:08:42,781
Bože, já vím.

124
00:08:49,328 --> 00:08:51,353
<i>Když jsem tě viděl
tančí tam nahoře,</i>

125
00:08:51,464 --> 00:08:53,227
Věděl jsem, že jsi ten pravý.

126
00:08:53,332 --> 00:08:55,061
Věděl jsem, že jsem to také já.

127
00:08:57,169 --> 00:08:58,568
Kde máš?
byl celý můj život?

128
00:08:58,671 --> 00:09:00,605
Hledal jsem tě.

129
00:09:00,706 --> 00:09:01,900
Tady jsem.

130
00:09:02,008 --> 00:09:03,635
To je tak zábavné.

131
00:09:04,977 --> 00:09:06,535
miluji tě.

132
00:09:06,646 --> 00:09:08,637
Taky tě miluju.

133
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
Jak se zase jmenuješ?

134
00:09:16,289 --> 00:09:17,517
Sledujte toto.

135
00:09:17,623 --> 00:09:18,521
Páni!

136
00:09:23,963 --> 00:09:25,863
<i>No dobře, víc kokainu.</i>

137
00:09:35,308 --> 00:09:37,868
Máš tak úžasné tělo,
máš rád cvičení a tak?

138
00:09:37,977 --> 00:09:38,875
Jo, myslím, že jsem
jediný gay...

139
00:09:38,978 --> 00:09:41,378
v celém světě
to vyjde.

140
00:09:45,985 --> 00:09:49,443
Hej, co to je
sval na paži?

141
00:09:49,555 --> 00:09:51,352
co?

142
00:09:51,457 --> 00:09:52,424
Zde?

143
00:09:52,525 --> 00:09:54,117
Tricep.

144
00:09:54,226 --> 00:09:56,285
Co s těmi, těmi.

145
00:09:56,395 --> 00:09:58,386
Pecs.

146
00:09:58,497 --> 00:10:01,557
Jo, takhle?

147
00:10:01,667 --> 00:10:02,827
Lats...

148
00:10:05,605 --> 00:10:14,980
Břišní svaly, čtyřkolky, žaludky...

149
00:10:15,982 --> 00:10:17,449
Oh můj bože, jsem jako
nejšťastnější chlap v

150
00:10:17,550 --> 00:10:19,848
celý svět právě teď.

151
00:10:19,952 --> 00:10:21,510
Jsi tak horký.

152
00:10:21,621 --> 00:10:22,986
Biceps.

153
00:10:39,372 --> 00:10:41,636
ouha...

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,759
Štěně nedívej se.

155
00:11:56,382 --> 00:12:00,716
<i>Jsi posedlost.
Nemůžu spát.</i>

156
00:12:00,820 --> 00:12:05,052
<i>Jsem tvůj majetek.
Neotevřené u vašich nohou.</i>

157
00:12:05,157 --> 00:12:09,560
<i>Není tu žádná rovnováha,
žádná rovnost.</i>

158
00:12:09,662 --> 00:12:13,621
<i>
přijmout porážku.</i>

159
00:12:13,733 --> 00:12:15,325
Promiň, promiň.

160
00:12:15,434 --> 00:12:17,561
<i>Ano, budu tě mít.</i>

161
00:12:17,670 --> 00:12:20,764
<i>Najdu způsob
a budu mít...</i>

162
00:12:34,019 --> 00:12:35,111
Hej.

163
00:12:35,221 --> 00:12:36,518
Myslel jsem, že jsi odešel.

164
00:12:36,622 --> 00:12:40,251
Oh, ne, právě jsem přišel
na čerstvý vzduch.

165
00:12:41,494 --> 00:12:42,984
Ale pokud nemůžete porazit
připojují se k nim, že?

166
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
Můžu to trefit?

167
00:12:44,830 --> 00:12:46,821
Není tahle retro hudba úžasná?

168
00:12:46,932 --> 00:12:49,662
Připomíná mi to spánek
večírky na základní škole.

169
00:12:56,108 --> 00:12:56,904
Páni!

170
00:12:57,009 --> 00:12:58,476
Někdo se potřebuje napít!

171
00:12:58,577 --> 00:13:01,478
Ne, ne, jsem rovný, střízlivý.

172
00:13:01,580 --> 00:13:02,512
Opravdu?

173
00:13:02,615 --> 00:13:03,479
Páni.

174
00:13:03,582 --> 00:13:05,413
nerad bych byl
střízlivý, to je na prdel.

175
00:13:05,518 --> 00:13:07,452
Nechápu proč střízlivý
lidé stále kouří.

176
00:13:07,553 --> 00:13:10,545
Nikotin je taková droga.

177
00:13:10,656 --> 00:13:12,851
Jo, ale nikotin ne
nutí mě toulat se po gay barech...

178
00:13:12,958 --> 00:13:15,984
štípat si bradavky a sténat,
"vyber mě, vyber si mě" na žhavé chlapy.

179
00:13:16,095 --> 00:13:17,119
Páni.

180
00:13:17,229 --> 00:13:21,427
Zní to, že jsi toho udělal hodně
koksu nebo krystalu nebo cracku.

181
00:13:21,534 --> 00:13:23,297
A teď jsi AA.

182
00:13:23,402 --> 00:13:25,768
Ale na cracky nechodíte
schůzky, protože jsou příliš...

183
00:13:25,871 --> 00:13:27,998
tvrdé jádro a ty jsi prostě fajn
V srdci židovský chlapec, který umí jen...

184
00:13:28,107 --> 00:13:30,007
nechat prohrát, když je v prdeli.

185
00:13:30,109 --> 00:13:32,543
Máte velkou vinu, která
proto potřebuješ chemii...

186
00:13:32,645 --> 00:13:34,203
utišit své vědomí.

187
00:13:35,214 --> 00:13:38,411
Uvědomuješ si, že jsi právě řekl
to všechno nahlas, že?

188
00:13:38,517 --> 00:13:41,077
Oh, studuji herectví
tak nabírám...

189
00:13:41,187 --> 00:13:43,280
osobnosti lidí,
víš

190
00:13:43,389 --> 00:13:45,448
Kluci si myslí, že jsou
tak tajemný,

191
00:13:45,558 --> 00:13:49,460
ale většina je prostě
opravdu transparentní.

192
00:13:49,562 --> 00:13:53,293
No oceňuji to úplně
povrchní dekonstrukce...

193
00:13:53,399 --> 00:13:55,060
mé postavy, ale
Myslím, že jsem trochu víc...

194
00:13:55,167 --> 00:13:56,566
složitější, než si myslíte.

195
00:14:00,573 --> 00:14:02,040
Ahoj všichni.

196
00:14:02,141 --> 00:14:07,579
Jmenuji se Mary a použil jsem
být závislý na bipolárním cracku.

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
Ale teď jsem jen bipolární.

198
00:14:09,415 --> 00:14:10,882
Jo!

199
00:14:11,884 --> 00:14:14,546
<i>Vítejte, vítejte, vítejte
do půlnoci...</i>

200
00:14:14,653 --> 00:14:16,678
<i>Bič to bezva společenství.</i>

201
00:14:16,789 --> 00:14:20,122
Tohle je bezva setkání,
dnešním tématem je crack.

202
00:14:26,832 --> 00:14:27,662
Dobře.

203
00:14:33,505 --> 00:14:34,529
Ah...

204
00:14:49,755 --> 00:14:50,915
Všechno nejlepší k narozeninám.

205
00:15:06,005 --> 00:15:06,664
Jo, ahoj!

206
00:15:06,772 --> 00:15:10,003
Hej zlato, jen volám, abych si přál
víte, kdo je šťastný Bert-day.

207
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
No, dal bych mu telefon
ale je v díře dortu.

208
00:15:12,478 --> 00:15:15,311
<i>Měl bych být nahlášen
do Humane Society.</i>

209
00:15:15,414 --> 00:15:18,212
<i>Prosím, snědl jsem víc
než to na jedno sezení.</i>

210
00:15:18,317 --> 00:15:19,807
Vzpomeň si na svatbu mé sestry,
je pořád naštvaná

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,443
nedostala ani kousek.

212
00:15:21,553 --> 00:15:22,679
<i>Správně.</i>

213
00:15:22,788 --> 00:15:24,779
A kromě toho jeden z mnoha
výhody být psem...

214
00:15:24,890 --> 00:15:26,721
je to dostat jíst jako prase.

215
00:15:26,825 --> 00:15:29,521
Hej, tlusto, připravený pokračovat?

216
00:15:34,400 --> 00:15:36,868
Když už mluvíme o prasatech, Lou
navrhl mi znovu.

217
00:15:38,504 --> 00:15:42,270
Ahoj všichni
dobře se bavíš?

218
00:15:42,374 --> 00:15:44,865
Nech mě slyšet, jak říkáš 'jo'!

219
00:15:47,813 --> 00:15:49,371
V pořádku.

220
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Oh, tady visím na vlásku
diváci byli opravdu...

221
00:15:51,850 --> 00:15:53,511
těžké a potím se
jako Whitney Houston...

222
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
prochází celnicí.

223
00:15:54,853 --> 00:15:55,751
<i>Uh...</i>

224
00:15:55,854 --> 00:15:57,583
Možná bys chtěl,
víš,

225
00:15:57,690 --> 00:15:59,089
přijít s nějakým novým materiálem,

226
00:15:59,191 --> 00:16:01,091
víš, od té doby
zhubla jsi.

227
00:16:01,193 --> 00:16:02,785
o čem to mluvíš?

228
00:16:02,895 --> 00:16:06,991
<i>Pomoz mi Rhonda, jo,
vytáhni ji z mých kalhot.</i>

229
00:16:08,667 --> 00:16:09,395
děkuji.

230
00:16:09,501 --> 00:16:10,832
Sakra, on zpívá píseň.

231
00:16:12,538 --> 00:16:14,403
<i>Dámy a pánové
Rhonda Gernon...</i>

232
00:16:14,506 --> 00:16:16,337
a její báječné zábavné tašky.

233
00:16:16,442 --> 00:16:17,909
Páni!

234
00:16:23,882 --> 00:16:26,749
Vím co
ty přemýšlíš.

235
00:16:26,852 --> 00:16:29,286
Copak nemá hezkou tvář?

236
00:16:29,388 --> 00:16:32,255
A jaká osobnost!

237
00:16:32,358 --> 00:16:36,124
Jen kdybych nedostala své šaty
vyrobil Omar výrobce stanů.

238
00:16:42,835 --> 00:16:45,360
jsem tak tlustá,
Jím vysokozdvižným vozíkem.

239
00:16:48,073 --> 00:16:51,804
Jsem tak tlustá, když
zpět, můj zadek pípne.

240
00:17:21,373 --> 00:17:24,900
<i>Módní od
skutečné keramické třísky...</i>

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,001
<i>získáno
na Ground Zero.</i>

242
00:17:27,112 --> 00:17:30,377
<i>Tato pamětní deska ano
vytvořit vhodný doplněk k...</i>

243
00:17:30,482 --> 00:17:33,383
<i>vaše další sběratelské předměty z 11. září.</i>

244
00:17:33,485 --> 00:17:37,114
<i>S americkým plešatým
orli, podívej se na ni tam</i>

245
00:17:37,222 --> 00:17:39,656
<i>- V celé své majestátní slávě
- Ach můj bože.</i>

246
00:17:40,426 --> 00:17:42,894
<i>S nádhernou
jediné kubické zirkonové slzy...</i>

247
00:17:42,995 --> 00:17:45,463
<i>stékající po její vrásčité tváři.</i>

248
00:17:45,564 --> 00:17:46,758
<i>Podívejte se na to, teď...</i>

249
00:17:46,865 --> 00:17:47,388
Oh!

250
00:17:50,736 --> 00:17:51,498
Bože!

251
00:17:53,072 --> 00:17:53,868
někdo...

252
00:18:00,612 --> 00:18:01,874
Pomoc!

253
00:18:01,980 --> 00:18:03,777
Pomozte mi!

254
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
Bože, pomozte mi někdo!

255
00:18:05,684 --> 00:18:07,948
Pane, zvířata
tady nejsou povoleny,

256
00:18:08,053 --> 00:18:09,418
nemocniční politiku.

257
00:18:09,521 --> 00:18:11,011
jak to myslíš
"nemocniční politika"?!

258
00:18:11,123 --> 00:18:13,057
Budete muset
ztište se, pane.

259
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Nyní je tam velmi dobré zvíře
nemocnice na First Avenue.

260
00:18:16,428 --> 00:18:19,090
Nejsem na First Avenue, ano
na Desáté Avenue a tam jsou...

261
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
zde lékaři, lékařské vybavení,
a má srdce a mozek...

262
00:18:22,868 --> 00:18:24,460
a plíce stejně jako
normální člověk.

263
00:18:24,570 --> 00:18:26,367
Pane, prosím, pojďte se mnou.

264
00:18:26,472 --> 00:18:27,939
Stala se nehoda,
píchl jsem ho.

265
00:18:28,040 --> 00:18:30,372
Nešťastnou náhodou jsem ho píchl.

266
00:18:36,248 --> 00:18:37,044
Ahoj.

267
00:18:37,149 --> 00:18:38,980
<i>Máme dalšího psa
bodej sem dolů.</i>

268
00:18:39,084 --> 00:18:41,552
Pane, nemocnice to nepřiznávají
zvířata, řekli jsme vám.

269
00:18:41,653 --> 00:18:46,454
Toto není zvíře,
tohle je moje dítě.

270
00:18:46,558 --> 00:18:49,322
Jsem svobodný gay v New
Yorke, ty to nechápeš?!

271
00:18:49,428 --> 00:18:51,658
Robe, Robe, to je v pořádku.
to je v pořádku.

272
00:18:52,764 --> 00:18:55,062
Pane, přineste
pes na zádech, dobře.

273
00:18:57,903 --> 00:18:58,927
Děkuju.

274
00:19:05,511 --> 00:19:07,240
Alespoň existuje
stále jedna starostlivá osoba...

275
00:19:07,346 --> 00:19:09,314
vlevo v
lékařské zařízení.

276
00:19:09,414 --> 00:19:10,381
Pane.

277
00:19:30,536 --> 00:19:32,197
<i>Co je to
National Freak Day?</i>

278
00:19:32,304 --> 00:19:34,568
<i>Máme tu paní, která křičí
na její vagínu tam venku.</i>

279
00:19:37,809 --> 00:19:39,800
Aha, fotky jsou zpět.

280
00:19:39,912 --> 00:19:42,972
Pes má modřinu
žebro, které bylo...

281
00:19:43,081 --> 00:19:44,981
Je mi líto, že tě neslyším.

282
00:19:45,083 --> 00:19:47,108
Promiň.

283
00:19:47,219 --> 00:19:51,918
Rentgeny, ano, váš pes má a
pohmožděné žebro, které ten nůž...

284
00:19:52,024 --> 00:19:54,857
musel se pást
zatímco vstoupilo.

285
00:19:54,960 --> 00:19:57,827
Vidíte, že je trochu zataženo
v oblasti břicha, která...

286
00:19:57,930 --> 00:19:59,522
bychom očekávali v bodné ráně.

287
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
Krvácí vnitřně?

288
00:20:01,066 --> 00:20:04,627
Jo, trochu, ale víš
nic životu nebezpečné.

289
00:20:04,736 --> 00:20:08,695
Oh, děkuji, děkuji mnohokrát.

290
00:20:08,807 --> 00:20:11,139
Nemůžu ti poděkovat
dost na to, aby nám pomohl.

291
00:20:12,544 --> 00:20:14,478
Zcela v pořádku.

292
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
Chceš se na něj jít hned podívat?

293
00:20:16,448 --> 00:20:18,780
- Ano.
- Právě tudy.

294
00:20:22,321 --> 00:20:24,585
Ahoj, oh...

295
00:20:26,792 --> 00:20:30,193
Víš, že to musím říct
jeho tuk ho chránil...

296
00:20:30,295 --> 00:20:32,490
z nože,
i když z dlouhodobého hlediska...

297
00:20:32,598 --> 00:20:34,156
možná budete chtít
nasadit mu dietu.

298
00:20:34,266 --> 00:20:36,996
Oh, ano, nemám
vědět, proč je tak tlustý.

299
00:20:38,370 --> 00:20:42,807
- Mimochodem, já jsem Adam.
- Oh, já jsem doktor Hicks, Stevene.

300
00:20:44,243 --> 00:20:45,972
Jste veterinář?

301
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Ve skutečnosti jsem psychiatr,
dělám ambulantně...

302
00:20:48,814 --> 00:20:50,782
služby duševního zdraví zde.

303
00:20:50,882 --> 00:20:52,873
Chodil jsem na lékařskou fakultu, I
měl být veterinář,

304
00:20:52,985 --> 00:20:55,419
Vlastně miluji zvířata.

305
00:20:55,520 --> 00:20:57,886
Proč jsi to neudělal?

306
00:20:57,990 --> 00:20:59,890
Nemohl jsem vystát tu představu
co se týče neurotických...

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,460
majitelé domácích mazlíčků na denní bázi.

308
00:21:02,561 --> 00:21:04,461
Promiň.

309
00:21:04,563 --> 00:21:06,463
to je v pořádku.

310
00:21:06,565 --> 00:21:09,125
Je smutné, jak to lidé připisují
lidské vlastnosti zvířatům...

311
00:21:09,234 --> 00:21:12,362
místo toho, aby jen jedli jejich
maso nebo nosit jejich kožešinu.

312
00:21:15,807 --> 00:21:19,675
Tak Adame, pojďme
teď mluvit o tobě.

313
00:21:19,778 --> 00:21:21,268
Mě?

314
00:21:21,380 --> 00:21:25,544
Chceš mi říct co
přiměl tě bodnout svého psa?

315
00:21:25,651 --> 00:21:28,415
Oh, byla to nehoda.

316
00:21:29,721 --> 00:21:34,886
Podívejte, miluji toho psa
víc než miluji sám sebe.

317
00:21:34,993 --> 00:21:38,895
Vím, že to zní blbě,
ale nejsem blázen.

318
00:21:38,997 --> 00:21:40,965
Vím, že nejsi blázen.

319
00:21:41,066 --> 00:21:43,261
Víš, že vlastně je
osvěžující potkat někoho, kdo

320
00:21:43,368 --> 00:21:46,804
někoho miluje nebo
něco tolik.

321
00:21:48,807 --> 00:21:50,536
Ó.

322
00:21:54,746 --> 00:21:57,510
Ahoj, zdravím tě
gay doktor spolubydlící!

323
00:21:57,616 --> 00:21:58,844
Těžký den na 'otvoru'?

324
00:21:58,950 --> 00:22:02,113
Žena, která myslí na Boha
mluví přes její vagínu.

325
00:22:02,220 --> 00:22:03,653
Počkej, Polly?

326
00:22:03,755 --> 00:22:05,416
Ach ne...

327
00:22:05,524 --> 00:22:07,719
ne prosím.

328
00:22:07,826 --> 00:22:09,851
Blondýnka, třicítka, pět osm.

329
00:22:09,961 --> 00:22:12,486
Měl jsi s ním sex
žena bez domova?

330
00:22:12,597 --> 00:22:14,758
Bylo to laskavé
vlastně sladké,

331
00:22:14,866 --> 00:22:17,562
to není cesta
ty to zní.

332
00:22:20,138 --> 00:22:21,162
Proboha.

333
00:22:22,808 --> 00:22:25,436
Vlastně jsme se hodně mazlili,
bylo to velmi intimní.

334
00:22:25,544 --> 00:22:28,240
Jo, ona
byla asi zima.

335
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Znáte bezdomovce
lidé mají potřeby.

336
00:22:31,583 --> 00:22:34,108
Víš, že potřebují
milovat jako ostatní lidé.

337
00:22:36,488 --> 00:22:40,754
Pomohl jsem jí, poskytl jsem a
vlastně službu pro ni,

338
00:22:40,859 --> 00:22:44,226
znáš ji pět minut
vagína s ní přestala mluvit.

339
00:22:44,329 --> 00:22:48,356
Michaele, vezmu
sprcha pro nás oba.

340
00:22:51,269 --> 00:22:53,897
No, tvoje matka by byla
šťastný, vdát se za lékaře.

341
00:22:54,005 --> 00:22:55,267
- Je Žid?
- Myslím, že ne.

342
00:22:55,374 --> 00:22:57,365
Cokoli, nikdy neuvidím
znovu ho, pokud se nezblázním.

343
00:22:57,476 --> 00:23:03,278
Adame, jsme jako ve svém
třicátníci, je nám skoro 40,

344
00:23:03,382 --> 00:23:05,646
musíte být agresivnější.

345
00:23:05,751 --> 00:23:07,480
Proč nejdeš?
zpátky do nemocnice?

346
00:23:07,586 --> 00:23:09,144
- Ne!
- Proč ne?

347
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
Už si myslí, že jsem
šílený mazlíček.

348
00:23:13,058 --> 00:23:16,494
Jsi jediný člověk, kterého znám
že se sprchuje před tělocvičnou.

349
00:23:16,595 --> 00:23:18,825
No, musím foukat
trochu vypnout.

350
00:23:18,930 --> 00:23:23,390
- Mimo jiné.
- Uh-huh, to je pravda.

351
00:23:23,502 --> 00:23:28,030
Bože, vy gayové máte takové štěstí.

352
00:23:28,140 --> 00:23:31,007
Můžete se připojit
a milovat se...

353
00:23:31,109 --> 00:23:33,407
někomu
každý večer jiný.

354
00:23:33,512 --> 00:23:35,446
Jo.

355
00:23:35,547 --> 00:23:38,277
Kdyby ženy byly tak promiskuitní
jak bys tam byl ty

356
00:23:38,383 --> 00:23:39,748
orgie na ulici.

357
00:23:39,851 --> 00:23:42,342
Díky vám už tam jsou.

358
00:23:42,454 --> 00:23:45,287
Oh ne, přivedl jsem ji sem.

359
00:23:47,426 --> 00:23:51,123
No mějte se rádi
gay, anonymní sex...

360
00:23:51,229 --> 00:23:52,924
v místnosti s nízkým sebevědomím.

361
00:23:56,201 --> 00:23:56,997
Díky.

362
00:24:06,445 --> 00:24:10,848
Hej, jsi sexy,
Přál bych si mít tvé tělo,

363
00:24:10,949 --> 00:24:12,849
ale jako s mým obličejem.

364
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
Kéž bys to udělal taky.

365
00:24:17,456 --> 00:24:19,720
Bože, nemiluješ tohle
v posilovně je tak příjemné se potit

366
00:24:19,825 --> 00:24:21,986
ven z tiny, ty
víš co myslím?

367
00:24:22,093 --> 00:24:27,156
Vlastně ne, nepoužívám
drogy a ty bys taky neměl.

368
00:24:27,265 --> 00:24:28,323
Ew!

369
00:24:28,433 --> 00:24:31,766
Zní to, jako by to někdo měl
špatné zkušenosti s drogami.

370
00:24:31,870 --> 00:24:32,700
Promiňte?

371
00:24:32,804 --> 00:24:35,068
Ne, to je v pořádku, jsem
jen opravdu pozorný.

372
00:24:35,173 --> 00:24:37,141
Všímám si věcí, které
ostatní kluci možná ne.

373
00:24:37,242 --> 00:24:38,368
je to tak?

374
00:24:38,477 --> 00:24:39,273
Jo.

375
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
Budu an
herec tak beru...

376
00:24:41,079 --> 00:24:42,910
na osobnosti lidí.

377
00:24:43,014 --> 00:24:44,675
Nebereš drogy
protože máš...

378
00:24:44,783 --> 00:24:47,445
jak říkají...
„kontrolní problémy“.

379
00:24:47,552 --> 00:24:49,816
Úplně se bojíš být
mimo kontrolu svého těla...

380
00:24:49,921 --> 00:24:52,116
nebo ať vás někdo uvidí v a
méně než dokonalé světlo.

381
00:24:52,224 --> 00:24:54,454
Opravdu se bojíš
rozpustit si vlasy,

382
00:24:54,559 --> 00:24:57,050
pokud nemusí
dělat se sexem,

383
00:24:57,162 --> 00:24:59,323
a pak můžeš
úplně ztratit a...

384
00:25:29,327 --> 00:25:30,225
Ahoj!

385
00:25:32,931 --> 00:25:34,899
Promiň, promiň.

386
00:25:35,000 --> 00:25:36,228
Ew!

387
00:25:36,334 --> 00:25:37,995
Psi jsou tak hnusní!

388
00:25:41,907 --> 00:25:43,067
<i>Jak může někdo milovat
něco, co se posere...</i>

389
00:25:43,174 --> 00:25:44,402
<i>přímo před nimi?</i>

390
00:26:07,632 --> 00:26:09,293
promiň,

391
00:26:09,401 --> 00:26:13,861
mohl bys něco sníst
tito ptáci, kdybyste museli?

392
00:26:13,972 --> 00:26:19,706
Víte, jako kdyby teroristé
otrávil zásobování potravinami.

393
00:26:30,455 --> 00:26:33,288
Podívejte se všichni, máme kachnu
v letu přímo nad námi.

394
00:26:43,568 --> 00:26:47,937
Bože můj!
Rychle, zavolejte někdo 911!

395
00:26:57,749 --> 00:27:00,183
Ať žije NRA!

396
00:27:01,786 --> 00:27:05,313
Je mi to moc líto, tohle
obvykle se neděje.

397
00:27:11,630 --> 00:27:12,619
Hej, jsi v pořádku?

398
00:27:12,731 --> 00:27:15,791
Jo, jsem v pohodě,
Právě jsem si pohmoždil žebro.

399
00:27:15,900 --> 00:27:19,336
Ach můj bože, to jsi ty.
To ty jsi ten psí chlap.

400
00:27:19,437 --> 00:27:21,268
- Ahoj.
- Ahoj.

401
00:27:21,373 --> 00:27:23,603
Páni.
Jaká to náhoda.

402
00:27:25,076 --> 00:27:29,308
Jak se má tvůj pes,
mluvíme o pohmožděných žebrech?

403
00:27:29,414 --> 00:27:31,041
Už je mu lépe.

404
00:27:31,149 --> 00:27:34,346
Čůrá na podlahu
někdy, nebo jsem to já?

405
00:27:38,556 --> 00:27:40,490
tak co děláš,

406
00:27:40,592 --> 00:27:43,390
jako pozorování ptáků
výlety po okolí?

407
00:27:43,495 --> 00:27:46,589
Jo, myslel sis, že jsi
jediný, kdo si poradí s šílenci.

408
00:27:48,133 --> 00:27:49,430
To bylo vlastně
docela hrdinské od tebe,

409
00:27:49,534 --> 00:27:54,267
víš, řešit toho chlapa,
všechno se zašpinit.

410
00:27:54,372 --> 00:27:56,863
No, bylo to hrdinské
abys zachránil mého psa...

411
00:27:56,975 --> 00:27:58,237
a nevadí mi to
špiníš se.

412
00:27:58,343 --> 00:27:59,310
Oh, já vím.

413
00:27:59,411 --> 00:28:01,436
Víš, opravdu se omlouvám, já
v nemocnici byl takový nepořádek.

414
00:28:01,546 --> 00:28:02,843
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

415
00:28:02,947 --> 00:28:04,209
Tady, nech mě něco udělat.

416
00:28:04,315 --> 00:28:05,873
Počkej chvíli, pojď sem.

417
00:28:05,984 --> 00:28:07,679
to je v pořádku,
jen... tady.

418
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Tady, podívej se na mě.

419
00:28:17,162 --> 00:28:18,595
Tam je to lepší.

420
00:28:20,598 --> 00:28:23,795
Tak poslouchej, budu
tady agresivní typ člověka...

421
00:28:23,902 --> 00:28:26,666
a, uh, vezmu tě ven
nějakou dobu večeře.

422
00:28:26,771 --> 00:28:28,466
Oh, to nemusíš dělat.

423
00:28:28,573 --> 00:28:31,007
- Ne, chci.
- Opravdu, to je v pořádku.

424
00:28:31,109 --> 00:28:32,940
- Ne, chci.
- Opravdu, to je v pořádku.

425
00:28:33,044 --> 00:28:34,807
- Opravdu, chci.
- Opravdu, to je v pořádku.

426
00:28:34,913 --> 00:28:36,574
- Ale já chci.
- To je v pořádku.

427
00:28:36,681 --> 00:28:37,670
Rád bych.

428
00:28:37,782 --> 00:28:39,113
Oh, já nevím, to je v pohodě.

429
00:28:39,217 --> 00:28:39,945
Ale chtěl bych.

430
00:28:40,051 --> 00:28:41,143
Opravdu bys měl...

431
00:28:41,753 --> 00:28:44,881
já vím...
dovolte mi pozvat vás na večeři.

432
00:28:44,989 --> 00:28:46,889
Ne, to je v pořádku.

433
00:28:46,991 --> 00:28:48,288
Ne, myslím to vážně, chci.

434
00:28:48,393 --> 00:28:49,257
Ne, nemusíš.

435
00:28:49,360 --> 00:28:50,054
Ale já chci.

436
00:28:50,161 --> 00:28:50,923
Jsem polichocen, ale...

437
00:28:51,029 --> 00:28:52,462
Ne, vážně no tak chci.

438
00:28:52,564 --> 00:28:54,054
Poslouchej, měl bych tě vzít
jít na večeři poděkovat...

439
00:28:54,165 --> 00:28:56,463
za to, co ty
udělal pro Burta.

440
00:28:56,568 --> 00:28:57,899
ach...

441
00:28:58,002 --> 00:29:00,698
pokud je to jen
o tvém psovi, myslím,

442
00:29:00,805 --> 00:29:03,672
víš, je to opravdu
není nutné.

443
00:29:03,775 --> 00:29:09,736
Pokud se mě ptáš na rande,
jako věc romantického typu,

444
00:29:09,848 --> 00:29:12,578
víš, pak bych možná
takovým musím říct ano...

445
00:29:12,684 --> 00:29:15,585
člověk agresivního typu.

446
00:29:16,988 --> 00:29:21,755
No prostě to tak je
romantická věc typu rande,

447
00:29:21,860 --> 00:29:24,727
takže ano, je to tak.

448
00:29:24,829 --> 00:29:27,730
- Dobře.
- Dobře.

449
00:29:27,832 --> 00:29:29,424
Dobře, dobře.

450
00:29:30,135 --> 00:29:31,067
Hm.

451
00:29:31,169 --> 00:29:31,897
Páni.

452
00:29:32,003 --> 00:29:33,561
Co takhle zítra večer?

453
00:29:34,773 --> 00:29:36,070
Zítra je skvělá noc, kde?

454
00:29:36,174 --> 00:29:37,266
Uh...

455
00:29:37,375 --> 00:29:39,935
co takhle přímo tady v
park, znáte lázeňský dům.

456
00:29:40,879 --> 00:29:41,811
Dům lodí?

457
00:29:43,748 --> 00:29:48,515
Um, já vím, Sono.
Soňa 6. v 6.

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,178
Jo, dobře, skvěle.

459
00:29:50,288 --> 00:29:51,880
- Dobře.
- Dobře.

460
00:29:51,990 --> 00:29:54,891
Dobře, uvidíme se tam.

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,017
- Dobře.
- Dobře.

462
00:29:56,127 --> 00:29:56,957
- Dobře.
- Nashle.

463
00:29:57,061 --> 00:29:57,652
Ahoj.

464
00:30:00,431 --> 00:30:01,193
Ahoj.

465
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
jsi si jistý?
chcete to udělat?

466
00:30:05,870 --> 00:30:08,065
Uklidníš se, ty
zní jako žárlivá manželka.

467
00:30:08,173 --> 00:30:09,731
Dobře víš, že jdeš
muset změnit svůj celek

468
00:30:09,841 --> 00:30:11,240
životní styl, víš.

469
00:30:11,342 --> 00:30:14,743
Má psa, jdeš
muset schovat všechny nože.

470
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Michaele, je to jen rande, dobře.

471
00:30:18,183 --> 00:30:22,381
Podívejte, je mi 36 let,
možná jsem unavený z jednoho horkého...

472
00:30:22,487 --> 00:30:23,784
sexuální setkání za druhým.

473
00:30:23,888 --> 00:30:26,686
Možná chci zjistit co
je to jako mít dobrý sex...

474
00:30:26,791 --> 00:30:28,691
se stejnou osobou
pravidelně.

475
00:30:34,899 --> 00:30:37,493
Jsem velmi zklamaný
v tobě, Steve.

476
00:30:37,602 --> 00:30:40,162
Očividně nejsi
osoba, o které jsem si myslel, že jsi.

477
00:30:48,246 --> 00:30:50,043
Michaele, pořád tě vidím.

478
00:30:52,383 --> 00:30:55,750
Dobře, jedno jablko
martini, dietní koks.

479
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
ty, uh,
ty nepiješ?

480
00:31:00,258 --> 00:31:02,624
Ne, beru antibiotika.

481
00:31:02,727 --> 00:31:05,821
Něco... sdělitelného?

482
00:31:07,365 --> 00:31:10,596
Oh, ne, ne, nic
sdělitelný.

483
00:31:10,702 --> 00:31:14,297
Ne, už je to nějaká doba
Komunikoval jsem s kýmkoli.

484
00:31:14,405 --> 00:31:17,306
Myslíš od té doby,
od té doby co jsi měl sex?

485
00:31:17,408 --> 00:31:18,932
Jak dlouho?

486
00:31:19,043 --> 00:31:20,271
Oh, víš,
já nevím...

487
00:31:20,378 --> 00:31:22,175
ne tak dlouho,
jako šest měsíců.

488
00:31:26,117 --> 00:31:27,550
Páni.

489
00:31:27,652 --> 00:31:31,645
I když jsem potkal jednoho muže
na telefonní lince, kdo přišel,

490
00:31:31,756 --> 00:31:34,919
ale lhal o čem
vypadal, víš.

491
00:31:35,026 --> 00:31:37,153
Když se objevil
byl o 20 let starší...

492
00:31:37,262 --> 00:31:42,097
a o 50 kilo těžší
než řekl... a krátký.

493
00:31:42,200 --> 00:31:47,536
No byl to trpaslík nebo a
trpaslík, mám je zmatené.

494
00:31:48,706 --> 00:31:49,434
Jo.

495
00:31:49,540 --> 00:31:54,136
Měl překřížené oči
a pálí na obličeji.

496
00:31:56,948 --> 00:31:59,314
Žádné uši.

497
00:31:59,417 --> 00:32:01,282
Myslím, že by mohl
narodil se s vlasovým rtem,

498
00:32:01,386 --> 00:32:03,854
ale to mohlo být
z ohně, víš.

499
00:32:03,955 --> 00:32:05,684
Jo.

500
00:32:05,790 --> 00:32:08,850
Nemyslím si, že by měl lhát
o těch věcech, víš?

501
00:32:10,128 --> 00:32:10,958
Ne.

502
00:32:12,163 --> 00:32:15,428
Řekl jsem mu to taky
hned poté, co jsme měli sex.

503
00:32:19,037 --> 00:32:20,129
Děkuju.

504
00:32:24,175 --> 00:32:30,341
Víš, že ti to musím říct
nechoď na rande moc často.

505
00:32:30,448 --> 00:32:33,713
Ale to víš od té doby, co jsem to viděl
vy v E.R.,

506
00:32:33,818 --> 00:32:36,082
zdáš se povědomý
některé jak?

507
00:32:36,187 --> 00:32:37,484
Hmm.

508
00:32:37,588 --> 00:32:38,850
Vyrostl jsi na Long Islandu?

509
00:32:38,957 --> 00:32:39,889
Uh-uh.

510
00:32:39,991 --> 00:32:42,619
- Texas.
- Nemáš přízvuk.

511
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
Kam jsi chodil na vysokou?

512
00:32:44,696 --> 00:32:48,996
Krátce jsem šel na NYU
ale nevyšlo to.

513
00:32:49,100 --> 00:32:55,300
Nevím, asi jo
jen jedna z těch věcí, co?

514
00:32:55,406 --> 00:32:59,069
Oh, byl jsem v pornu
film jednou, možná jste ho viděli.

515
00:33:01,112 --> 00:33:02,101
Opravdu?

516
00:33:02,213 --> 00:33:03,305
Ne.

517
00:33:11,122 --> 00:33:12,419
Dobře.

518
00:33:14,258 --> 00:33:15,384
Opravdu?

519
00:33:15,493 --> 00:33:16,824
Ne.

520
00:33:16,928 --> 00:33:18,589
Ne, ne.

521
00:33:18,696 --> 00:33:19,993
Žádný.

522
00:33:24,869 --> 00:33:26,803
Takže jste ornitolog?

523
00:33:26,904 --> 00:33:30,670
Ne, jen se dívám
ptáci na živobytí.

524
00:33:30,775 --> 00:33:33,437
Jo, byznys může být
v zimě pomalu,

525
00:33:33,544 --> 00:33:36,513
ale je to stálá výplata a
Snažím se to dělat jednoduše...

526
00:33:36,614 --> 00:33:38,309
právě teď.

527
00:33:38,416 --> 00:33:39,610
Nechat to jednoduché?

528
00:33:41,052 --> 00:33:42,610
Jo.

529
00:33:42,720 --> 00:33:46,781
Poslouchej, já ne
mít infekci.

530
00:33:48,059 --> 00:33:55,693
Jsem v rekonvalescenci a jsem součástí
to je upřímné o tom.

531
00:33:55,800 --> 00:33:58,997
Dobře pro tebe, Adame.
Dobré pro vás.

532
00:33:59,103 --> 00:34:00,866
Poslouchejte, jednám
se spoustou lidí...

533
00:34:00,972 --> 00:34:02,769
kteří mají závislost
osobnosti.

534
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Hej, probuď se, není
dokud tlustá dáma nezazpívá...

535
00:34:07,078 --> 00:34:08,841
a já ještě nezpívám.

536
00:34:13,151 --> 00:34:17,315
Chlapče, tvrdý dav.

537
00:34:17,422 --> 00:34:20,084
Pamatujte si dámy a pánové,
pokud nějaké hodíš...

538
00:34:20,191 --> 00:34:23,024
zvadlou zeleninou
Jednoduše je sním.

539
00:34:25,730 --> 00:34:27,197
I když vepřové
žebra jsou moje oblíbená,

540
00:34:27,298 --> 00:34:29,095
klidně je hoďte.

541
00:34:29,200 --> 00:34:30,565
Není to legrační, jak
více žeber jíte...

542
00:34:30,668 --> 00:34:32,829
tím méně vás
můžete vidět své vlastní?

543
00:34:33,905 --> 00:34:35,998
víš,
Znám ji, myslím.

544
00:34:43,481 --> 00:34:46,575
Jsou pokryty čokoládou
cvrčky, které slyším v publiku?

545
00:34:47,885 --> 00:34:49,614
- Ano.
- Byla vtipná.

546
00:34:49,720 --> 00:34:52,314
No, jsi sladký, že to říkáš
to ale ve skutečnosti nebyla.

547
00:34:52,423 --> 00:34:54,687
Díky, že jsi přišel.

548
00:34:54,792 --> 00:34:56,259
Jo.

549
00:34:56,360 --> 00:34:58,954
Ach, co je to za hovno
publikum, že?

550
00:34:59,063 --> 00:35:00,257
Tohle je Steve.

551
00:35:00,364 --> 00:35:03,299
Oh, doktor se srdcem
ze zlata, rád tě poznávám.

552
00:35:03,401 --> 00:35:05,733
Znám tě, že jo?

553
00:35:05,837 --> 00:35:08,237
No, zrovna jsem byl na pódiu.

554
00:35:09,507 --> 00:35:10,565
Počkejte chvíli.

555
00:35:11,275 --> 00:35:14,108
Bože můj.

556
00:35:14,212 --> 00:35:15,736
Mariino...
Mariina krize.

557
00:35:15,847 --> 00:35:17,644
- Vy jste koktejlová servírka...
-Ach ano, ano, ano.

558
00:35:17,748 --> 00:35:19,943
pracuji tam o víkendech,
toto místo opravdu neplatí,

559
00:35:20,051 --> 00:35:20,745
takže...

560
00:35:20,852 --> 00:35:22,615
Správně, myslím
ty mě nepoznáváš.

561
00:35:22,720 --> 00:35:24,881
Jsem příliš pohlcen sám sebou
všímat si jiných lidí.

562
00:35:24,989 --> 00:35:27,014
Je mi líto, řekl jsi něco?

563
00:35:38,035 --> 00:35:39,229
Dobře.

564
00:35:39,337 --> 00:35:41,862
Omluvte mě, jdu
postarat se o nějaký obchod.

565
00:35:41,973 --> 00:35:43,440
Dobře.

566
00:35:43,541 --> 00:35:44,508
Je tak roztomilý.

567
00:35:44,609 --> 00:35:46,634
Já vím, já vím, že je
tak roztomilý a byli jsme...

568
00:35:46,744 --> 00:35:47,802
mít jako nejlepší čas.

569
00:35:47,912 --> 00:35:50,073
Jako čím víc s ním mluvím
spíš jako bych ho znal...

570
00:35:50,181 --> 00:35:51,205
celý můj život.

571
00:35:51,315 --> 00:35:52,339
Minulé životy.

572
00:35:52,450 --> 00:35:53,178
Jo.

573
00:35:53,284 --> 00:35:56,048
Jsi asi stejně vtipný
jako infarkt.

574
00:35:56,154 --> 00:35:57,712
Oh, díky tati!

575
00:36:01,859 --> 00:36:03,121
Dobře, tak jsem tady.

576
00:36:05,396 --> 00:36:07,296
Ó.

577
00:36:07,398 --> 00:36:08,695
Co!

578
00:36:08,799 --> 00:36:11,427
No neděláš si starosti
být na gaye týrán nebo na něj křičet?

579
00:36:11,536 --> 00:36:13,970
Žádný!

580
00:36:14,071 --> 00:36:16,767
Ne, můj Bože, nic takového
to se mi někdy stalo.

581
00:36:16,874 --> 00:36:19,104
Jo, je to jako pokaždé
Vyjádřil jsem náklonnost na veřejnosti...

582
00:36:19,210 --> 00:36:21,542
nějaký kretén z Jersey
hází po mě láhev od piva.

583
00:36:23,214 --> 00:36:25,205
Páni.

584
00:36:25,316 --> 00:36:27,011
Zní to jako vy
měl opravdu smůlu.

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,626
Oh... Burte, Burte,
Burte, podívej se na sebe.

586
00:36:40,731 --> 00:36:42,722
Dejte mi pět!
Hej!

587
00:36:42,833 --> 00:36:44,232
Podívej se na sebe, jsi
hned všechno lepší.

588
00:36:54,412 --> 00:36:55,276
Ó!

589
00:37:15,032 --> 00:37:16,863
Přišel jsi?

590
00:37:16,968 --> 00:37:18,959
Ne, myslím, že tvůj pes
olizuje mi nohu.

591
00:37:19,070 --> 00:37:19,764
Ó.

592
00:37:19,870 --> 00:37:22,430
Burte, jdi do postele, jdi!

593
00:37:26,544 --> 00:37:27,909
omlouvám se.

594
00:37:28,012 --> 00:37:30,537
Myslím, že to nechápe
co se děje s jeho tátou.

595
00:37:36,454 --> 00:37:38,547
Chápeš, co je
stalo se jeho tátovi?

596
00:37:40,057 --> 00:37:40,955
Žádný.

597
00:37:44,395 --> 00:37:49,162
- Ano, ano.
- Pojď sem.

598
00:37:59,944 --> 00:38:00,706
<i>Zvony zazvoní,
a andělé zpívají.</i>

599
00:38:04,048 --> 00:38:08,144
<i>něco je
ve vzduchu.</i>

600
00:38:08,252 --> 00:38:11,847
<i>Amor přináší
začátek jara,</i>

601
00:38:11,956 --> 00:38:15,517
<i>s něčím k prohlášení.</i>

602
00:38:15,626 --> 00:38:17,821
<i>A teď je
láska, láska, láska...</i>

603
00:38:17,928 --> 00:38:22,763
<i>Tak nádherně, to je
láska, láska, láska, láska, láska.</i>

604
00:38:28,372 --> 00:38:31,899
<i>Romeo byl zasažen,
Afrodita pokousaná.</i>

605
00:38:32,009 --> 00:38:35,843
<i>Juliet se motala,
teď ten pocit znám.</i>

606
00:38:35,946 --> 00:38:39,814
<i>Moje srdce buší,
hyperventilace,</i>

607
00:38:39,917 --> 00:38:43,478
<i>
afrodiziakující.</i>

608
00:38:43,587 --> 00:38:46,283
<i>Jsem tam
láska, láska, láska.</i>

609
00:38:46,390 --> 00:38:51,794
<i>Jaký plyn být zamilovaný,
láska, láska, láska, láska.</i>

610
00:38:51,896 --> 00:38:55,730
<i>Láska, láska,
láska, jak to musí být,</i>

611
00:38:55,833 --> 00:38:58,927
<i>zamilovaný, láska,
láska, láska, láska.</i>

612
00:39:00,471 --> 00:39:04,100
<i>Kdo by si pomyslel, že ty a
mluvil bych L-O-V-E?</i>

613
00:39:04,208 --> 00:39:08,304
<i>Můžete zaručit
že oba souhlasíme.</i>

614
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
<i>Vím, že to vypadá nakřivo,</i>

615
00:39:10,548 --> 00:39:14,245
<i>a pro mě relativně nový,
řeknete, že ano</i>

616
00:39:14,352 --> 00:39:18,220
<i>protože jsme tam oba
láska, láska, láska.</i>

617
00:39:18,322 --> 00:39:23,191
<i>Jaký plyn být zamilovaný,
láska, láska, láska, láska.</i>

618
00:39:23,294 --> 00:39:27,594
<i>Láska, láska, láska,
jako by to mělo být</i>

619
00:39:27,698 --> 00:39:30,792
<i>zamilovaný, láska,
láska, láska, láska.</i>

620
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
<i>Dvě lodě v noci,</i>

621
00:39:33,904 --> 00:39:35,565
<i>se stala plavbou
loď slasti,</i>

622
00:39:35,673 --> 00:39:39,575
<i>na oceánu anomonikity.</i>

623
00:39:39,677 --> 00:39:41,508
<i>Sova je na lovu</i>

624
00:39:41,612 --> 00:39:43,512
<i>a ačkoli
kočička se zamračila.</i>

625
00:39:43,614 --> 00:39:47,243
<i>Mrkla okem a
řekl Pojď plout se mnou.</i>

626
00:39:53,023 --> 00:39:56,550
<i>A pak
je to láska, láska, láska.</i>

627
00:39:56,660 --> 00:40:01,597
<i>Tak nádherně je to láska,
láska, láska, láska, láska.</i>

628
00:40:01,699 --> 00:40:05,601
<i>Láska, láska, láska
je to pro mě tak správné</i>

629
00:40:05,703 --> 00:40:09,571
<i>zamilovaný, láska,
láska, láska, láska.</i>

630
00:40:09,673 --> 00:40:13,131
<i>Láska, láska, láska.</i>

631
00:40:13,244 --> 00:40:17,476
<i>Láska, láska, láska.</i>

632
00:40:17,581 --> 00:40:21,745
<i>Láska, láska, láska...</i>

633
00:40:22,853 --> 00:40:26,345
Víš, že jsem vlastně chtěl
být v jednu chvíli tanečnicí.

634
00:40:26,457 --> 00:40:27,788
Opravdu?

635
00:40:27,892 --> 00:40:30,884
Byl jsem divadelním majorem,
nedokázal se vypořádat s Čechami,

636
00:40:30,995 --> 00:40:33,361
takový chaotický životní styl,
velmi, velmi chaotický.

637
00:40:33,464 --> 00:40:34,431
co to děláš?

638
00:40:34,532 --> 00:40:35,499
co to děláš?

639
00:40:35,599 --> 00:40:38,363
Kdy byl tvůj poslední vztah?

640
00:40:38,469 --> 00:40:43,099
Hm, podle vztahu co
přesně myslíš?

641
00:40:46,177 --> 00:40:49,613
Tvůj poslední přítel, milenec,
homosexuální život...

642
00:40:49,713 --> 00:40:51,408
závazek partner společník?

643
00:40:54,185 --> 00:40:55,982
Opravdu nikdy
měl dlouhodobý.

644
00:40:56,086 --> 00:41:00,489
Nikdo mě opravdu nezajímal
tak dlouho, víš?

645
00:41:00,591 --> 00:41:02,422
Velký.

646
00:41:02,526 --> 00:41:05,324
Ne, počkej chvíli,
počkej chvíli.

647
00:41:07,031 --> 00:41:09,261
Víš, když jsem byl dítě
Myslel jsem, že vyrostu,

648
00:41:09,366 --> 00:41:10,958
potkat fajn kluka,
mít velkou svatbu.

649
00:41:11,068 --> 00:41:15,095
Všechno to muselo být a
jistým způsobem, víš.

650
00:41:15,206 --> 00:41:17,697
Jako ve filmech, které jsem viděl.

651
00:41:17,808 --> 00:41:19,503
Jo, já taky.

652
00:41:19,610 --> 00:41:21,578
Víš, na ty bych se vždycky díval
filmy a já bych překrýval...

653
00:41:21,679 --> 00:41:23,670
já nad mužem
a pak ta žena,

654
00:41:23,781 --> 00:41:25,840
víš,
Šel bych tam a zpět.

655
00:41:25,950 --> 00:41:28,976
Jako v jedné scéně bych byla Julia
Roberts a pak v dalším...

656
00:41:29,086 --> 00:41:32,578
scéna bych byl, víš
jako Julia Roberts.

657
00:41:34,725 --> 00:41:36,249
Opravdu?

658
00:41:36,360 --> 00:41:38,021
Jsem Meg Ryan.

659
00:41:38,128 --> 00:41:40,028
Ahoj Meg.

660
00:41:40,130 --> 00:41:41,688
Jo, jsi blondýna.

661
00:41:43,868 --> 00:41:45,768
Ach, Julie, pojď.

662
00:41:47,505 --> 00:41:49,871
Hej, byl jsi někdy pryč
gay dva překračující...

663
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
na Big Apple Rodeo
v Midtownu?

664
00:41:51,742 --> 00:41:53,972
Dva kroky, já ne
zvládne sotva jeden krok.

665
00:41:54,078 --> 00:41:55,841
K čemu nosíš
něco takového?

666
00:42:00,551 --> 00:42:02,576
Ach můj bože, to je ho-dole.

667
00:42:14,665 --> 00:42:15,996
Dobře, pojď
sem, pojď sem, pojď sem.

668
00:42:16,100 --> 00:42:17,192
Nevím, jak to udělat.

669
00:42:17,301 --> 00:42:19,201
Uvolněte se, dobře, je to opravdu snadné.

670
00:42:19,303 --> 00:42:23,433
Všechno, co děláš, dobře, podívej se na tohle,
jdeš, rychlý rychlý krok, krok.

671
00:42:23,541 --> 00:42:25,634
Rychlý, rychlý krok,
krok, přesně tak.

672
00:42:25,743 --> 00:42:27,608
Je to jen opakování toho
stejný krok kromě toho, že jsme...

673
00:42:27,711 --> 00:42:29,110
půjde tím směrem,
v pořádku?

674
00:42:29,213 --> 00:42:30,510
- Dobře.
- Připraveno, jdeme na to.

675
00:42:30,614 --> 00:42:33,105
A rychlý, rychlý krok.
Dobrý.

676
00:42:33,217 --> 00:42:34,411
Rychle, rychle, přesně.

677
00:42:34,518 --> 00:42:34,882
Ou!

678
00:42:34,985 --> 00:42:36,680
Omlouvám se, omlouvám se.

679
00:42:36,787 --> 00:42:39,654
To je v pořádku, promiň, pojďme
pokračuj v pořádku?

680
00:42:40,724 --> 00:42:42,692
omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.

681
00:42:42,793 --> 00:42:47,389
To je v pořádku, podívej, uvidíš
pochop to, dobře.

682
00:42:47,498 --> 00:42:49,022
Nechme to
jdeme, jdeme.

683
00:42:49,133 --> 00:42:51,727
Tady to je a
rychlý, rychlý krok.

684
00:42:51,835 --> 00:42:52,597
Dobrý.

685
00:42:54,171 --> 00:42:55,069
To je dobře.

686
00:42:56,707 --> 00:42:58,538
Ahoj, Steve.

687
00:42:58,642 --> 00:43:01,110
Čau, Andy.

688
00:43:01,211 --> 00:43:04,840
Tohle je uh... Adam.

689
00:43:04,949 --> 00:43:07,975
Vypadá to, že někdo má
tady trochu potíže.

690
00:43:08,085 --> 00:43:11,680
Ano, jsem Žid,
víš, dej mi tanec s lahví...

691
00:43:11,789 --> 00:43:12,983
a jsem v pohodě.

692
00:43:13,090 --> 00:43:16,958
No, učím soukromé hodiny,
takže jestli si to někdy vezmeš...

693
00:43:17,061 --> 00:43:20,394
vůbec vážně,
jen mi dej vědět.

694
00:43:20,497 --> 00:43:23,022
Ve skutečnosti je Andy
opravdu skvělý instruktor.

695
00:43:23,133 --> 00:43:26,830
Ne, že bys někdy
potřeboval nějaké instrukce.

696
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
Ani tvůj tanec není špatný.

697
00:43:29,173 --> 00:43:31,403
Shalom kovboj...

698
00:43:41,352 --> 00:43:43,479
ó můj bože,
Jsem v tomhle hrozná.

699
00:43:43,587 --> 00:43:46,249
Ne, právě jsi začal
pojď, zkus se uvolnit.

700
00:43:46,357 --> 00:43:47,585
Dobře, jdeme na to.

701
00:43:56,000 --> 00:43:59,959
Tohle je mnohem lepší.

702
00:44:02,006 --> 00:44:03,837
Je to jako každá pomalá píseň.

703
00:44:03,941 --> 00:44:06,876
To je pravda, kromě podpatků.

704
00:44:10,414 --> 00:44:12,439
Snažil jsem se být a
jednou dobrý tanečník.

705
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
Co se stalo?

706
00:44:14,151 --> 00:44:17,518
Byl jsi někdy?
na střízlivý tanec?

707
00:44:17,621 --> 00:44:20,749
Nerad na to poukazuji
ale tanec je z 90% pivo.

708
00:44:22,760 --> 00:44:25,285
A co špinavý tanec?

709
00:44:30,768 --> 00:44:32,030
Páni, ty jsi
v náladě.

710
00:44:32,136 --> 00:44:33,569
Jsi jako jiný
osoba dnes večer.

711
00:44:33,671 --> 00:44:37,038
No, jsem rád.
S někým chodím.

712
00:44:39,743 --> 00:44:41,438
Ten chlap Andy je opravdu sexy.

713
00:44:42,379 --> 00:44:43,710
myslím.

714
00:44:43,814 --> 00:44:47,875
Ale uh...
není můj přítel.

715
00:44:49,820 --> 00:44:50,878
ty jsi.

716
00:44:55,292 --> 00:45:00,320
<i>Nikdy jsem to nevěděl
Cítil bych se tak, jak se cítím.</i>

717
00:45:00,431 --> 00:45:05,425
<i>Změnil jsi mě
život mnoha způsoby.</i>

718
00:45:05,536 --> 00:45:09,632
<i>A v tu chvíli
líbali jsme se, ukázal jsi mi...</i>

719
00:45:13,243 --> 00:45:14,710
<i>Jste si jistý, že řekl přítel?</i>

720
00:45:14,812 --> 00:45:17,804
<i>Neřekl, chlapče
potřebuji přítele?</i>

721
00:45:17,915 --> 00:45:19,246
Jo, já nevím
co mu říct.

722
00:45:19,349 --> 00:45:22,546
Víš, že se na něj občas podívám
a mám takové pocity...

723
00:45:22,653 --> 00:45:25,713
Vážím si ho, ale pak
Vždycky mám pocit, že čekám...

724
00:45:25,823 --> 00:45:28,053
aby druhá bota spadla
jako vždy.

725
00:45:28,158 --> 00:45:31,525
Zdá se, že se strašně hýbe
rychle pro psychiatra.

726
00:45:31,628 --> 00:45:34,722
Myslím celou myšlenku tohohle
romantické mýty jsou receptem...

727
00:45:34,832 --> 00:45:37,392
za katastrofu je a
zmenšit, měl by to vědět.

728
00:45:37,501 --> 00:45:39,128
Jo, je to psychiatr.

729
00:45:39,236 --> 00:45:42,228
Myslím, že ví víc
o těchto věcech než my.

730
00:45:42,339 --> 00:45:44,830
má titul,
máme jen Oprah.

731
00:45:46,143 --> 00:45:48,373
Oprah to znemožnila
abych to měl blízko...

732
00:45:48,479 --> 00:45:51,880
vztah s
kdokoli, kromě Oprah.

733
00:45:51,982 --> 00:45:55,247
Je tak normální a
Jsem prostě, jsem takový blázen.

734
00:45:57,187 --> 00:45:58,518
Jsme opravdu jiní.

735
00:45:58,622 --> 00:46:00,055
Myslím, že je to dobré.

736
00:46:00,157 --> 00:46:03,718
Ta věc o vás, gayích
je to, že jsi jen posedlý...

737
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
s hledáním uhlíku
kopie sebe sama.

738
00:46:05,629 --> 00:46:08,621
Alespoň s klukama a holkama
víme, že to nikdy nezjistíme...

739
00:46:08,732 --> 00:46:12,224
navzájem, takže říkáme,
"Ach, on je jen muž"

740
00:46:12,336 --> 00:46:14,804
nebo "Ach, ona je jen na hadru."

741
00:46:14,905 --> 00:46:16,463
myslím.

742
00:46:17,841 --> 00:46:19,638
Už jste se pohádali?

743
00:46:19,743 --> 00:46:20,675
Ne.

744
00:46:22,746 --> 00:46:24,304
Je to divné?

745
00:46:24,414 --> 00:46:27,178
No ty nějaké máš
věci společné,

746
00:46:27,284 --> 00:46:29,878
on 'dva kroky' a
jste „dvanáctikrokový“.

747
00:46:32,723 --> 00:46:35,487
Víš, možná tvůj
komedie je jako můj milostný život.

748
00:46:35,592 --> 00:46:39,494
Víš, když se přestaneš snažit
těžko to přijde, víš?

749
00:46:39,596 --> 00:46:44,898
Ale tlusté vtipy jsou moje silná stránka
a být tlustý je to jediné...

750
00:46:45,002 --> 00:46:47,266
legrační věc, že
se mi někdy stalo.

751
00:46:49,306 --> 00:46:53,709
Je to jediné... něco
idiot z ulice...

752
00:46:53,811 --> 00:46:55,870
by našel
zajímavé o mně.

753
00:47:09,760 --> 00:47:11,159
Pro koho jsou tyto

754
00:47:11,261 --> 00:47:14,719
Moji přátelé Jeff a Jeff jsou
přivést své nové pěstounské dítě.

755
00:47:14,832 --> 00:47:16,493
Ach, děti.

756
00:47:16,600 --> 00:47:18,830
Některé z nich jsem jednou viděl v televizi.

757
00:47:18,936 --> 00:47:21,302
Přemýšleli jste někdy o tom mít děti?

758
00:47:21,405 --> 00:47:24,397
Ne, já už jeden mám.

759
00:47:24,508 --> 00:47:26,738
miluji děti.

760
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
Nedovedu si představit nikoho
nemilovat děti.

761
00:47:28,946 --> 00:47:30,174
Zastavili byste to?

762
00:47:30,647 --> 00:47:31,579
Pojď sem.

763
00:47:35,085 --> 00:47:36,211
Ahoj.

764
00:47:36,320 --> 00:47:37,412
<i>Ahoj!</i>

765
00:47:40,524 --> 00:47:41,684
Ahoj. Já jsem Michael.

766
00:47:46,029 --> 00:47:48,691
Tak mi Steve říká
býval jsi tlustý?

767
00:47:48,799 --> 00:47:51,393
Adam mi to řekl
býval krátký.

768
00:47:53,570 --> 00:47:57,529
Byl jsi tlustý?
nebo... cirkusový tuk?

769
00:47:58,876 --> 00:48:02,277
Víš, že bys opravdu měl být
stát, když urazíš dámu.

770
00:48:02,379 --> 00:48:03,971
Oh, počkat, už jsi.

771
00:48:07,551 --> 00:48:08,882
S čím jsi to udělal
všechna ta volná kůže,

772
00:48:08,986 --> 00:48:12,285
chtěl jsi to darovat
vypalovací jednotka nebo tak něco?

773
00:48:12,389 --> 00:48:15,881
Ne, dal jsem to malému
lidé, skuteční malí lidé,

774
00:48:15,993 --> 00:48:18,587
ne ten falešný malý
lidé jako vy.

775
00:48:27,237 --> 00:48:28,363
Páni.

776
00:48:28,472 --> 00:48:30,303
Roztomilé dítě, co?

777
00:48:31,875 --> 00:48:33,433
Zajímalo by mě, jestli je gay.

778
00:48:35,946 --> 00:48:41,782
Podívej, jen jsem tě chtěl nechat
vím, že si myslím, že je to cool...

779
00:48:41,885 --> 00:48:45,514
že vy a Steve jste
poflakovat se a víš,

780
00:48:45,622 --> 00:48:48,147
děláš svou gay lásku.

781
00:48:48,258 --> 00:48:51,750
Děkuju, Michaele,
to je sladké.

782
00:48:51,862 --> 00:48:53,022
Jo.

783
00:48:55,832 --> 00:49:01,998
Já jen, ty to víš dřív než on
potkal jsem tě, byl to taková děvka.

784
00:49:02,105 --> 00:49:04,699
Promiň, děvka dostává zaplaceno.

785
00:49:04,808 --> 00:49:06,867
Byl to coura.

786
00:49:06,977 --> 00:49:11,073
Chodil rád do posilovny
každou noc a jdi dovnitř...

787
00:49:11,181 --> 00:49:13,877
sprchu a připojit se
jako stovky chlapů,

788
00:49:13,984 --> 00:49:17,078
jako ti nejžhavější kluci
New York k odběru.

789
00:49:17,187 --> 00:49:21,647
Abych k vám byl upřímný, můžu
nikdy pořádně nepochop...

790
00:49:21,758 --> 00:49:26,422
proč by chtěl dát
po všem tom snadném milování,

791
00:49:26,530 --> 00:49:28,191
ale víš já
pochopit, že ty,

792
00:49:28,298 --> 00:49:31,426
víš, že kluci chtějí
rovná práva, takže.

793
00:49:35,973 --> 00:49:37,804
<i>Váš nejlepší přítel je roztomilý.</i>

794
00:49:39,509 --> 00:49:41,272
Ona je tak nějak
ale svině, že?

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,074
Jo.

796
00:49:47,851 --> 00:49:49,045
V kolik hodin přijdou vaši?

797
00:49:49,152 --> 00:49:50,847
Měli by tu být
asi za hodinu.

798
00:49:50,954 --> 00:49:52,649
Odložil jsi Michaelovo porno?

799
00:49:52,756 --> 00:49:53,745
Jo.

800
00:49:53,857 --> 00:49:55,017
Odložil jsi Michaela?

801
00:49:55,125 --> 00:49:58,185
Je u tří loutek
sjezd v Javitz Center.

802
00:49:58,295 --> 00:50:00,092
Doufám, že mě mají rádi.

803
00:50:00,197 --> 00:50:02,256
Zlato, budeš v pořádku.

804
00:50:02,366 --> 00:50:04,391
To jsou ti, kteří by měli být
starost o to, co si myslíš,

805
00:50:04,501 --> 00:50:05,866
vstupují do našeho světa.

806
00:50:05,969 --> 00:50:07,231
Když jsi
znovuzrozený křesťan...

807
00:50:07,337 --> 00:50:08,565
tvůj svět tě následuje.

808
00:50:08,672 --> 00:50:10,230
Jo, ale nejsou
už ten náboženský.

809
00:50:10,340 --> 00:50:12,399
Podívej, byl jsem
deset let venku,

810
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
měli dost času
zvyknout si na myšlenku...

811
00:50:14,244 --> 00:50:16,735
že nakonec
Někoho bych potkal, co?

812
00:50:23,453 --> 00:50:26,251
Fuj, borci!

813
00:50:28,025 --> 00:50:32,621
Vítejte ve West Village
kreténe, radši si zvykej!

814
00:50:40,704 --> 00:50:41,671
kretén.

815
00:50:49,446 --> 00:50:53,041
Víte, Ježíš byl Žid.

816
00:50:53,150 --> 00:50:55,744
To je pravda, určitě byl.

817
00:50:55,852 --> 00:50:58,753
Uh, zajímalo by to někoho
na trochu vína?

818
00:50:58,855 --> 00:51:00,186
To by bylo rozkošné.

819
00:51:00,290 --> 00:51:02,656
Otevřete tu krabici
Zinfandel jsme přinesli.

820
00:51:05,495 --> 00:51:07,554
Ukažte mu, co my
koupené na letišti.

821
00:51:13,437 --> 00:51:17,203
Teď není na večeři,
je to jen na ozdobu.

822
00:51:17,307 --> 00:51:22,711
Byl vyroben ze skutečné keramiky
čipy získané z webu.

823
00:51:22,813 --> 00:51:23,939
Tady to je.

824
00:51:24,047 --> 00:51:28,143
Mami, tati, jsme tady.

825
00:51:28,251 --> 00:51:29,548
Nechceš nějaké?

826
00:51:29,653 --> 00:51:31,518
Oh, ne, jsem alkoholik.

827
00:51:32,656 --> 00:51:34,146
Je v rekonvalescenci.

828
00:51:37,828 --> 00:51:39,796
Omluvte nás za a
minutu, mami, tati.

829
00:51:41,598 --> 00:51:43,498
Mám pocit, že mám znamení
pod mým krkem to čte,

830
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
"Jím prdel tvého syna."

831
00:51:45,168 --> 00:51:48,626
Podívej, přestaň, prostě konej
jako normálně, dobře?

832
00:51:48,738 --> 00:51:50,535
Musíme jim ukázat, že existuje
není nic špatného na tom být gay.

833
00:51:50,640 --> 00:51:53,803
Podívejte, jsou v New
Teď York, ne Texas.

834
00:51:53,910 --> 00:51:57,175
Dobrý pane toto
okna jsou tak velká!

835
00:51:57,280 --> 00:51:59,214
Mám pocit, že bych mohl
prostě vypadnout.

836
00:51:59,316 --> 00:52:02,183
Ne zrovna tuna
soukromí však existuje?

837
00:52:08,458 --> 00:52:14,090
Mami, tati, jen jsem chtěl říct
že normálně Adam a já jsme...

838
00:52:14,197 --> 00:52:20,102
s každým velmi láskyplný
jiné a to necítíme...

839
00:52:20,203 --> 00:52:25,038
bylo by to vůči nám fér, nebo opravdu
k tobě, kdybychom se chovali způsobem...

840
00:52:25,142 --> 00:52:30,705
to nějak prokázalo
v každém případě se stydíme...

841
00:52:30,814 --> 00:52:33,681
o našich vzájemných citech.

842
00:52:33,783 --> 00:52:36,377
Myslím, že je to důležité
vyjadřujeme naše normální zdravé...

843
00:52:36,486 --> 00:52:39,944
náklonnost ke každému
jiné ve vaší přítomnosti.

844
00:52:41,091 --> 00:52:44,583
Právo?
A ehm, ehm...

845
00:52:46,062 --> 00:52:48,030
No, já jen
to chtěl říct.

846
00:52:50,834 --> 00:52:52,392
Oh, dobře.

847
00:52:52,502 --> 00:52:57,804
Nebuďte obvyklí
já, jen proto, že jsme tady!

848
00:52:59,209 --> 00:53:00,176
Ano.

849
00:53:01,578 --> 00:53:03,205
Všichni jsme tu dospělí.

850
00:53:13,023 --> 00:53:15,583
Fuj, šikulky!

851
00:53:18,795 --> 00:53:20,660
Jak by tedy člověk
najít záclony pro...

852
00:53:20,764 --> 00:53:23,631
tak velké okno, synu?

853
00:53:24,434 --> 00:53:30,634
No, víš, New York
je velmi velké město, takže...

854
00:53:30,740 --> 00:53:33,231
<i>Cornholers!!</i>

855
00:53:37,847 --> 00:53:40,008
Jak je to s vínem,
zbyly nějaké?

856
00:53:40,116 --> 00:53:42,243
My žádné nemáme
více krabic vína,

857
00:53:42,352 --> 00:53:44,343
Mohu otevřít skutečnou láhev.

858
00:53:44,454 --> 00:53:46,854
<i>Sráči!!</i>

859
00:53:49,159 --> 00:53:51,184
Kohoutek má pravdu
tam na přepážce.

860
00:53:51,695 --> 00:53:52,627
Korek!

861
00:53:54,965 --> 00:53:56,330
Rozumím, tady.

862
00:54:05,842 --> 00:54:06,900
<i>Ach.</i>

863
00:54:14,217 --> 00:54:17,653
Ach, už nikdy nebudu mít sex.

864
00:54:17,754 --> 00:54:19,312
Ne, budou v pořádku.

865
00:54:19,422 --> 00:54:20,650
Ne, opravdu tě měli rádi.

866
00:54:22,559 --> 00:54:25,585
Když tvůj táta odcházel
řekl mi, že půjdu do pekla.

867
00:54:25,695 --> 00:54:28,425
Jo, jen se o to snaží
zachránit lidi, které má rád.

868
00:54:30,166 --> 00:54:31,827
Jak to, že nikdy
mluvit o své rodině?

869
00:54:31,935 --> 00:54:34,995
Co jsou za svědka
ochranný program nebo co?

870
00:54:35,105 --> 00:54:37,938
Uh, moje rodina je opravdu divná.

871
00:54:39,342 --> 00:54:41,503
<i>Nemají štěstí.</i>

872
00:54:41,611 --> 00:54:43,943
Adame, takový neexistuje
věc jako štěstí, dobře?

873
00:54:44,047 --> 00:54:45,912
Ach jo, tam je.

874
00:54:47,484 --> 00:54:49,384
Poslouchej, jestli chceš
setkat se s nimi můžete...

875
00:54:49,486 --> 00:54:51,545
pojď se mnou do Hannukah
večeři za pár měsíců.

876
00:54:53,657 --> 00:54:54,749
Jestli mě máš pořád rád.

877
00:54:56,993 --> 00:54:58,483
Jestli tě mám pořád rád?

878
00:55:00,430 --> 00:55:02,898
Jo, já vím, že jsem prostě
dělat tam předpoklad.

879
00:55:04,768 --> 00:55:07,464
Adame, pojď.

880
00:55:09,272 --> 00:55:10,899
Mám tě víc než rád.

881
00:55:15,912 --> 00:55:17,675
- Adame...
- Miluji tě.

882
00:55:17,781 --> 00:55:20,579
Jen jsi to musel říct
to první, ne?

883
00:55:20,684 --> 00:55:24,780
Omlouvám se, je to jednodušší
abych to řekl, než abych to slyšel.

884
00:55:24,888 --> 00:55:28,847
Adame, miluji tě.

885
00:55:28,958 --> 00:55:31,290
miluji tě.

886
00:55:32,562 --> 00:55:36,020
miluji, miluji,
Miluji, miluji, miluji tě...

887
00:55:40,036 --> 00:55:43,199
Adame,
Ano, miluji tě.

888
00:56:03,960 --> 00:56:07,361
<i>Ahoj, tady Steve,
Jsem směšně zamilovaný</i>

889
00:56:07,464 --> 00:56:09,022
<i>a proto
extrémně nedosažitelné,</i>

890
00:56:09,132 --> 00:56:11,930
<i>ale zanechte zprávu
a já se vám ozvu.</i>

891
00:56:35,392 --> 00:56:38,884
Dobře, tento další komiks
býval opravdu tlustý.

892
00:56:38,995 --> 00:56:40,895
Což nyní znamená její kundičku
pravděpodobně opravdu těsné, protože

893
00:56:40,997 --> 00:56:43,522
nikdo tam nikdy nebyl.

894
00:56:43,633 --> 00:56:45,294
<i>Je to nejžhavější žena
komiks na této straně...</i>

895
00:56:45,402 --> 00:56:48,701
Žádné mě nenapadají
žhavé ženské komiksy.

896
00:56:48,805 --> 00:56:51,433
Ale i když si to nemyslíš
je vtipná a není,

897
00:56:51,541 --> 00:56:55,068
pak ji prostě otoč
a podívej se na Rhondu Gernanovou...

898
00:56:55,178 --> 00:56:57,669
a je úžasná
zadek ve tvaru srdce.

899
00:57:06,289 --> 00:57:07,779
Děkuju.
Páni.

900
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
Víš, Lou, já vždycky
věděl, že jsi blázen,

901
00:57:09,325 --> 00:57:13,523
ale v těch kalhotách vidím
vaše matice a jsou smutní.

902
00:57:13,630 --> 00:57:17,066
Jsou smutní, protože
nahoře nikdo není.

903
00:57:17,167 --> 00:57:20,694
Žádné vepřové maso, jen fazole.

904
00:57:20,804 --> 00:57:23,602
Žádná klobása pro vás
venkovská snídaně.

905
00:57:24,941 --> 00:57:27,136
Žádné koření pro vaše maso.

906
00:57:28,645 --> 00:57:32,445
Žádné dochucení, žádná omáčka.

907
00:57:32,549 --> 00:57:35,040
Lou je tak malá.
Zeptejte se mě, jak je malý?

908
00:57:35,785 --> 00:57:37,150
<i>Jak je malý?</i>

909
00:57:37,253 --> 00:57:38,880
Lou je tak malá
poslední přítelkyně...

910
00:57:38,988 --> 00:57:40,683
bylo ořezávátko.

911
00:57:42,559 --> 00:57:44,049
<i>Lou je tak malý
nemá kraby,</i>

912
00:57:44,160 --> 00:57:45,320
<i>randí s nimi.</i>

913
00:57:47,096 --> 00:57:50,793
Lou je tak malý, kdyby byl
pít by byl no pi�a colada.

914
00:57:52,402 --> 00:57:53,835
<i>Ťuk, ťuk.</i>

915
00:57:53,937 --> 00:57:55,097
kdo je tam?

916
00:57:57,540 --> 00:58:00,338
Oh, nic nevidím,
Myslím, že je to Louův penis.

917
00:58:05,381 --> 00:58:07,611
No jasně že existuje
jeden muž v publiku...

918
00:58:07,717 --> 00:58:09,617
kdo je dostatečně zabezpečený
se svou mužností...

919
00:58:09,719 --> 00:58:11,380
smát se mým vtipům.

920
00:58:21,965 --> 00:58:23,660
Hej.
Díky, že jsi přišel.

921
00:58:23,766 --> 00:58:24,755
Ach jo.

922
00:58:24,868 --> 00:58:26,301
A smát se.

923
00:58:26,402 --> 00:58:28,302
Jo, ahoj.

924
00:58:30,707 --> 00:58:32,971
Ty jsi, jsi vtipný.

925
00:58:33,076 --> 00:58:35,544
Právě mě vyhodili.

926
00:58:35,645 --> 00:58:38,546
Vše, co Lou udělal, bylo doplňovat se
ty na zadku,

927
00:58:38,648 --> 00:58:40,445
proč sis z něj dělal legraci?

928
00:58:40,550 --> 00:58:42,518
Protože v tomto srdci
tvarovaný zadek je kretén...

929
00:58:42,619 --> 00:58:44,814
což je, myslím, to, co jsem.

930
00:58:46,189 --> 00:58:47,156
Hrubý.

931
00:58:47,257 --> 00:58:50,226
Je dobré vidět, že máte
zábava s Glorií Steinam zde.

932
00:58:56,533 --> 00:58:59,161
Víš, že s ní nejsem,
jen seděla vedle mě.

933
00:58:59,269 --> 00:59:00,293
Nejsem tvoje matka.

934
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
Oh, jsi laskavý
vypadat jako ona.

935
00:59:02,672 --> 00:59:04,037
To je dobře.

936
00:59:04,140 --> 00:59:08,600
Jdu pozdě, musím jít
dívat se do černé díry.

937
00:59:08,711 --> 00:59:10,838
Víš, že nevidím
Steve tak často jako já...

938
00:59:10,947 --> 00:59:12,881
od té doby on
spojil s Adamem.

939
00:59:12,982 --> 00:59:15,712
Myslím, že jsou úplně
špatně jeden pro druhého.

940
00:59:15,818 --> 00:59:17,217
Nesouhlasíte?

941
00:59:17,320 --> 00:59:18,878
Ach, pojďte na ty jejich fešáky!

942
00:59:18,988 --> 00:59:20,512
Víš jak to je.

943
00:59:20,623 --> 00:59:22,955
Kromě toho si myslím, že je to dobré,
Adamovo štěstí má úplně

944
00:59:23,059 --> 00:59:26,893
změnili od doby, kdy se setkali.
Proč s tebou mluvím?

945
00:59:28,798 --> 00:59:30,698
Hej, chceš dostat
drink nebo tak něco?

946
00:59:30,800 --> 00:59:32,563
Jako, je tak brzy.

947
00:59:34,203 --> 00:59:35,966
Chceš si dát žhavou kočičku?

948
00:59:36,072 --> 00:59:37,869
Snažím se nepít.

949
00:59:37,974 --> 00:59:40,670
Nemáš žízeň? vy
vědět, že vaše tělo je z 90 % tvořeno vodou.

950
00:59:40,777 --> 00:59:42,369
Chlast, to jsou sacharidy!

951
00:59:42,478 --> 00:59:43,809
Jasně.

952
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
jsou tam?
sacharidy v hrnci?

953
00:59:59,829 --> 01:00:01,091
Ó.

954
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Páni, veřejný přístup.

955
01:00:04,901 --> 01:00:06,664
Věříte jim?
pryč s tím?

956
01:00:15,845 --> 01:00:19,838
Oh, podívej, Američan
Filmová klasika.

957
01:00:19,949 --> 01:00:22,713
To se ti líbí, že?

958
01:00:22,819 --> 01:00:24,787
Není to legrační, jak jediný
požadavky, aby byly...

959
01:00:24,887 --> 01:00:27,913
klasika je to
být starší 40 let.

960
01:00:28,024 --> 01:00:30,151
To mě nikdy nenapadlo.

961
01:00:34,364 --> 01:00:35,661
Jsi vtipný.

962
01:00:37,800 --> 01:00:39,324
Legrační dáma.

963
01:00:39,435 --> 01:00:40,732
ó můj bože,
Ten film miluji.

964
01:00:40,837 --> 01:00:43,601
Ach můj bože, já taky, Steve dělá
sleduji to celou dobu,

965
01:00:43,706 --> 01:00:49,702
kromě toho, že si myslím 'Funny Girl'
je mnohem uspokojivější.

966
01:00:49,812 --> 01:00:52,337
No, myslím, že je to tak
společný názor.

967
01:00:52,448 --> 01:00:54,109
Jo, to je ono
společný názor...

968
01:01:03,860 --> 01:01:05,191
Mmmm.

969
01:01:05,294 --> 01:01:06,784
Mám žvásty.

970
01:01:26,549 --> 01:01:28,983
Můj Bože, co jsi?
dělat, to nemůžu jíst!

971
01:01:29,085 --> 01:01:32,646
Oh, nemůžeš si dát jeden koláč?

972
01:01:32,755 --> 01:01:34,848
<i>Ne, nemůžu si dát jeden koláč!</i>

973
01:01:34,957 --> 01:01:37,050
Jeden koláč je jako
předkrm pro mě.

974
01:01:37,160 --> 01:01:39,458
to jím,
Vypouštím bestii!

975
01:01:42,465 --> 01:01:45,764
No tak pojď Rhonda,
vypusťte bestii!

976
01:02:24,540 --> 01:02:25,666
Měl jsem skluz.

977
01:02:34,417 --> 01:02:35,975
<i>- Díky pánové, dobrou noc.
- Děkuji.</i>

978
01:02:40,556 --> 01:02:41,716
Dobře, dobře.

979
01:02:44,694 --> 01:02:47,993
Aha, víš, že si nemyslím
to je tak dobrý nápad.

980
01:02:48,097 --> 01:02:50,691
o co jde?
Podívej, potkal jsi mé rodiče...

981
01:02:50,800 --> 01:02:52,358
Chci se setkat s tvým.

982
01:02:52,468 --> 01:02:53,594
Říkám jen, že jsou...

983
01:02:53,703 --> 01:02:56,137
Já vím, já vím
nemají štěstí.

984
01:02:56,239 --> 01:02:58,139
Jsou tak nějak prokletí.

985
01:02:58,241 --> 01:03:00,937
No pokud jsou něco jako
dramatický jako jejich syn Adam,

986
01:03:01,043 --> 01:03:03,341
soustřeď se, dobře, odpočívej.

987
01:03:03,446 --> 01:03:05,277
Vždycky přeháníš
všechno.

988
01:03:05,381 --> 01:03:06,370
Jít.

989
01:03:06,482 --> 01:03:08,313
Jděte dovnitř!

990
01:03:08,417 --> 01:03:09,281
Dobře?

991
01:03:09,385 --> 01:03:10,545
Jdi, to je v pořádku.

992
01:03:17,593 --> 01:03:18,958
Ahoj.

993
01:03:19,061 --> 01:03:20,790
Jsme tady.

994
01:03:20,897 --> 01:03:22,797
Vítejte doma!

995
01:03:26,602 --> 01:03:30,299
Sakra, právě jsme vyměnili
ta věc minulý týden.

996
01:03:30,406 --> 01:03:31,703
Šťastná Hanukah.

997
01:03:42,185 --> 01:03:43,277
Páni!

998
01:03:45,454 --> 01:03:46,443
Ty musíš být Steve.

999
01:03:46,556 --> 01:03:47,284
Ahoj.

1000
01:03:47,390 --> 01:03:49,483
Vítejte, vítejte,
vítejte, vítejte.

1001
01:03:49,592 --> 01:03:55,292
Jsem Adamův otec, jsem Norm a
tohle je Sherry a tohle je...

1002
01:03:55,398 --> 01:03:57,059
naše krásná dcera Ruth.

1003
01:03:57,166 --> 01:03:58,929
Ahoj, ráda tě poznávám...
Ooh!

1004
01:03:59,035 --> 01:04:02,027
Uh-oh, kousl jsi se
zase jazyk zlatíčko?

1005
01:04:02,138 --> 01:04:03,162
Mm-hmm.

1006
01:04:04,307 --> 01:04:05,774
Ahoj.

1007
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
Dobrý den, Ruth, pane, paní Bernsteinová.

1008
01:04:08,811 --> 01:04:10,335
Děkuji, že mě máš.

1009
01:04:11,681 --> 01:04:14,980
Prosím, říkejte mi Sherry,
nějaký Adamův přítel...

1010
01:04:15,084 --> 01:04:16,847
je můj přítel.

1011
01:04:16,953 --> 01:04:18,682
A je to tak.

1012
01:04:18,788 --> 01:04:20,483
Začíná to být trochu vzácné
když přijde tenhle...

1013
01:04:20,590 --> 01:04:22,319
a jednou za čas nás navštívit.

1014
01:04:22,425 --> 01:04:23,790
Myslím, že je
jen trochu v rozpacích...

1015
01:04:23,893 --> 01:04:25,861
o Bernsteinově kletbě.

1016
01:04:25,962 --> 01:04:28,931
Tati, nic takového neexistuje.

1017
01:04:34,203 --> 01:04:36,364
Líbí se ti to?
užíváte si?

1018
01:04:36,472 --> 01:04:37,837
<i>Mmm.</i>

1019
01:04:37,940 --> 01:04:39,271
<i>Steve, matza?</i>

1020
01:04:39,375 --> 01:04:41,172
Oh, ano, děkuji
moc vás, pane.

1021
01:04:42,912 --> 01:04:43,810
Děkuju.

1022
01:04:51,053 --> 01:04:52,748
Ještě sedm.

1023
01:04:52,855 --> 01:04:54,652
Myslel jsem si to
byl důkazem rozbití.

1024
01:04:54,757 --> 01:04:56,019
V pořádku.

1025
01:04:56,125 --> 01:04:57,353
Omlouvám se, já jen
na to se musím zeptat,

1026
01:04:57,460 --> 01:05:00,588
ale jste vy všichni
dobře s tím?

1027
01:05:00,696 --> 01:05:03,324
No, nabíjel jsem
lidí čtvrt...

1028
01:05:03,432 --> 01:05:05,093
pokaždé, když se zeptali
nás ta otázka,

1029
01:05:05,201 --> 01:05:06,725
ale nikdo
si to mohl dovolit.

1030
01:05:06,836 --> 01:05:08,997
Snížil to na nikl a
stejně se to prakticky rozbilo...

1031
01:05:09,105 --> 01:05:10,868
banka každého.

1032
01:05:10,973 --> 01:05:14,101
Štěstí je přijímání
život za podmínek života.

1033
01:05:14,210 --> 01:05:17,304
Víš, že to myslím nezáleží
co se stalo.

1034
01:05:17,413 --> 01:05:21,372
Děláte s tím jen to nejlepší
co ti bylo dáno.

1035
01:05:21,484 --> 01:05:24,248
Dokud jsme to nezjistili
bylo zpochybněno štěstí,

1036
01:05:24,353 --> 01:05:27,652
mysleli jsme, že existuje
poltergeist nebo tak něco.

1037
01:05:27,757 --> 01:05:30,624
Byli jsme na 'In Search Of'
v 70. letech...

1038
01:05:30,726 --> 01:05:32,284
víš, se Spockem.

1039
01:05:32,395 --> 01:05:35,489
Oh, stále máme pásku,
my vám to ukážeme...

1040
01:05:35,598 --> 01:05:36,963
poté, co zapálíme menoru.

1041
01:05:37,934 --> 01:05:39,162
Mami, mohli bychom
dostat přes Hanukah...

1042
01:05:39,268 --> 01:05:40,701
aniž by ses díval na tu kazetu?

1043
01:05:40,803 --> 01:05:43,101
Adam tu kazetu prostě nesnáší,
byl skutečný pizzový obličej...

1044
01:05:43,205 --> 01:05:44,536
pak víš.

1045
01:05:44,640 --> 01:05:47,234
Příliš zaneprázdněn tím vším
bílá barva obličeje k vymazání.

1046
01:05:47,343 --> 01:05:48,742
Chce někdo kávu?

1047
01:05:51,380 --> 01:05:52,813
Bílá barva na obličej?

1048
01:05:52,915 --> 01:05:54,906
Na střední škole jsem byl goth.

1049
01:05:56,519 --> 01:05:57,508
Kdo by si dal kávu?

1050
01:05:57,620 --> 01:05:58,917
Ó!

1051
01:05:59,021 --> 01:06:00,648
No, došla nám káva.

1052
01:06:05,461 --> 01:06:08,828
Uh, to je v pořádku, je to laskavé
stejně pozdě na kávu.

1053
01:06:11,300 --> 01:06:13,268
Víš co?

1054
01:06:13,369 --> 01:06:17,032
Roztočíme drez
a otevírat dárky.

1055
01:06:17,139 --> 01:06:18,436
Jo!

1056
01:06:20,409 --> 01:06:23,276
No, teď když ty
mít zvláštního přítele

1057
01:06:23,379 --> 01:06:25,540
Chci vidět víc
z vás tady kolem.

1058
01:06:25,648 --> 01:06:26,444
Táta!

1059
01:06:26,549 --> 01:06:30,645
Steve je Adamův milenec.
Bože, ty jsi tak hranatý.

1060
01:06:30,753 --> 01:06:36,783
Oh, to bylo takové potěšení
setkáme se Steve... oh, děkuji.

1061
01:06:36,892 --> 01:06:42,489
Jsem tak šťastná, že můj Adam má
našel někoho tak milého, jako jsi ty.

1062
01:06:42,598 --> 01:06:45,897
Oh, Sherry, podívej, díky
za to, že se cítím tak vítán,

1063
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
a oh, pro
takové úžasné jídlo.

1064
01:06:48,237 --> 01:06:50,137
No, bylo to dělané s láskou.

1065
01:06:50,239 --> 01:06:51,570
Víš, nerad to vidím
vyhazujete peníze

1066
01:06:51,674 --> 01:06:54,108
vzít si taxi
na vlakové nádraží.

1067
01:06:54,210 --> 01:06:56,041
Nechceš nás?
abych tě svezl?

1068
01:06:56,145 --> 01:06:57,442
Žádný!

1069
01:06:57,546 --> 01:06:59,241
Děkuji, ne.

1070
01:07:37,353 --> 01:07:38,911
miluji tě.

1071
01:07:53,436 --> 01:07:55,404
<i>Proč by nemohla lesba
dieta a make-up...</i>

1072
01:07:55,504 --> 01:07:56,835
<i>ve stejnou dobu?</i>

1073
01:07:56,939 --> 01:07:57,963
<i>Nevím, proč?</i>

1074
01:07:58,074 --> 01:08:01,510
Protože nemůžeš jíst Jenny Craigovou
s Mary Kay na tváři.

1075
01:08:04,647 --> 01:08:06,877
Ví někdo?
jak voní naftalín?

1076
01:08:06,982 --> 01:08:08,176
Ano.

1077
01:08:08,284 --> 01:08:11,879
Oh, opravdu, jak jsi je získal
roztáhnout nohy?

1078
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
Mám konkurz
pro lesbickou výletní loď...

1079
01:08:16,492 --> 01:08:18,983
příští týden,
velmi nadšený z toho.

1080
01:08:19,095 --> 01:08:22,155
Mám rád lesbičky,
lesbičky jako já.

1081
01:08:22,264 --> 01:08:24,698
Snaží se omezit
i když ty tlusté vtipy.

1082
01:08:24,800 --> 01:08:27,530
Mm, pořád nemůžu
dokonce si představ, že jsi tlustá.

1083
01:08:27,636 --> 01:08:30,264
Oh, můžu, zlato, ukázat
Steve ta tvoje fotka.

1084
01:08:30,706 --> 01:08:31,229
Žádný!

1085
01:08:31,941 --> 01:08:32,703
Jo, no tak.

1086
01:08:32,808 --> 01:08:35,902
Ne, vypadám
balón na Long Islandu...

1087
01:08:36,011 --> 01:08:38,479
se špatným
Čínská dáma trvalá.

1088
01:08:38,581 --> 01:08:39,513
Ne.

1089
01:08:39,615 --> 01:08:42,914
Když už mluvíme o Long Islandu, ty
Vím, že jsme jeli na Long Island...

1090
01:08:43,018 --> 01:08:45,851
minulý týden jsme šli do
Dům Adamových rodičů.

1091
01:08:45,955 --> 01:08:48,947
Bože, byl jsem tam
jednou a kus vesmírné laboratoře...

1092
01:08:49,058 --> 01:08:51,026
cákali do jejich bazénu.

1093
01:08:51,127 --> 01:08:53,994
Bože můj!

1094
01:08:54,096 --> 01:08:55,961
vlastně...

1095
01:08:58,868 --> 01:09:00,597
chystám se
požádej Adama, aby si mě vzal.

1096
01:09:00,703 --> 01:09:02,466
Bože můj!

1097
01:09:02,571 --> 01:09:03,833
Vezmeš si ho!

1098
01:09:03,939 --> 01:09:06,305
Ale vy jste jen byli
jít na pár měsíců ven.

1099
01:09:06,408 --> 01:09:08,239
Vlastně je to skoro
Michaelovi rok,

1100
01:09:08,344 --> 01:09:10,403
kromě mých rodičů dostal
vdaná na třetí rande...

1101
01:09:10,513 --> 01:09:11,741
a jsou stále spolu.

1102
01:09:11,847 --> 01:09:13,508
No jsi jen jako
monogamní jako vaše možnosti.

1103
01:09:13,616 --> 01:09:16,414
Myslím tím, že bydlí tvoji rodiče
přívěs park v poli.

1104
01:09:16,519 --> 01:09:17,349
Promiňte!

1105
01:09:17,453 --> 01:09:20,013
Pouze jako monogamní
jako jejich možnosti!

1106
01:09:20,122 --> 01:09:22,784
Víš, že je to horší, Michaele,
Požádám ho, aby se nastěhoval.

1107
01:09:22,892 --> 01:09:24,450
Bože můj!

1108
01:09:25,327 --> 01:09:27,352
Znal jsem tento den
chystal se přijít.

1109
01:09:27,463 --> 01:09:30,193
Víš, že jsi řekl, že potřebuješ a
místo, kde na noc havarovat...

1110
01:09:30,299 --> 01:09:32,767
a žil jsi dál
můj gauč už pět let.

1111
01:09:32,868 --> 01:09:34,859
Ježíši, Michaeli, buď
šťastný za ně.

1112
01:09:36,939 --> 01:09:38,702
Myslím, že je to skvělé.

1113
01:09:38,807 --> 01:09:40,638
Jde vyklopit.

1114
01:09:40,743 --> 01:09:42,404
Opravdu tě miluje.

1115
01:09:42,511 --> 01:09:44,570
Taky ho miluji, ano.

1116
01:09:46,315 --> 01:09:48,806
Víš, je to legrační, když jsem byl
dítě, o kterém jsem si myslel, že ho dostanu

1117
01:09:48,918 --> 01:09:51,910
ženatý jako každý
jinak, ale nevím,

1118
01:09:52,021 --> 01:09:55,513
ukázalo se, že jsem gay a já jen
usoudil, že to není v kartách.

1119
01:09:55,624 --> 01:09:58,058
Ale chci říct, že ani nevím
co si vůbec myslím o manželství.

1120
01:09:58,160 --> 01:10:00,253
Někdy si myslím, že ano
umírající instituce.

1121
01:10:00,362 --> 01:10:03,559
Jo, to je,
pak se zamiluješ.

1122
01:10:03,666 --> 01:10:04,655
Přesně.

1123
01:10:06,602 --> 01:10:08,160
Někdy se podívám
na něj a myslím,

1124
01:10:08,270 --> 01:10:11,364
to není osoba já
měl skončit tím,

1125
01:10:11,473 --> 01:10:16,137
ale já nevím,
nějak je to všechno v pořádku.

1126
01:10:18,380 --> 01:10:20,109
Kdo tedy může nosit šaty?

1127
01:10:20,216 --> 01:10:21,410
Vy ano.

1128
01:10:30,326 --> 01:10:31,350
Ahoj.

1129
01:10:31,460 --> 01:10:32,893
Hej, vypadáš dobře.

1130
01:10:34,597 --> 01:10:35,586
Hej.

1131
01:10:35,698 --> 01:10:37,928
Počkej chvíli, pojď
sem, pojď sem.

1132
01:10:43,939 --> 01:10:48,399
Já um, chci si vzít
ty někde. Dobře?

1133
01:10:48,510 --> 01:10:50,273
Bože, prosím, neříkej mi to
je tu něco...

1134
01:10:50,379 --> 01:10:51,846
nazývané tři kroky.

1135
01:10:52,848 --> 01:10:57,080
Ne, je to jen můj oblíbený
místo ve městě.

1136
01:10:57,186 --> 01:10:58,118
Hraješ?

1137
01:10:58,220 --> 01:10:59,448
Jo.

1138
01:11:00,256 --> 01:11:01,917
- Pojďme.
- Dobře.

1139
01:11:16,038 --> 01:11:17,767
Brooklynský most,
to je tvoje oblíbené místo?

1140
01:11:17,873 --> 01:11:18,669
Ach jo.

1141
01:11:18,774 --> 01:11:21,572
Jdeme, pojďme, pojďme!

1142
01:11:31,420 --> 01:11:33,445
Bože, nemám
byl tady v letech,

1143
01:11:33,555 --> 01:11:36,456
je stále těžší si to zapamatovat
kde byly věže, víš?

1144
01:11:37,726 --> 01:11:41,753
Byl jsi v New Yorku
ten den, jaké to bylo?

1145
01:11:41,864 --> 01:11:47,234
Oh, já nevím,
bylo to prostě šílené.

1146
01:11:47,336 --> 01:11:51,830
To jsou šílené časy, dělá
věci jako, já nevím,

1147
01:11:51,940 --> 01:11:54,807
jistota, závazek,
důležitější.

1148
01:12:01,650 --> 01:12:04,175
Nemůžu tomu uvěřit
že jsi mě sem přivedl.

1149
01:12:04,286 --> 01:12:07,414
Začal můj problém s drogami
právě na tomto místě.

1150
01:12:07,523 --> 01:12:10,287
No, vlastně ne
začal v Danceateria,

1151
01:12:10,392 --> 01:12:11,984
tento klub v 80. letech.

1152
01:12:12,094 --> 01:12:15,689
Tento go-go chlapec s koksem
velký starý jako vlasy Dee Snydera.

1153
01:12:15,798 --> 01:12:19,256
Byl součástí nějakého tance
vojsko, jak se to jmenovalo?

1154
01:12:19,368 --> 01:12:21,165
Oh, Dazzle Dancers.

1155
01:12:21,270 --> 01:12:23,761
Nakrmil mě mým prvním hitem
úderu a vrátili jsme se do

1156
01:12:23,872 --> 01:12:29,435
moje místo a on se posral přímo dovnitř
přede mnou, po celém mém koberci.

1157
01:12:29,545 --> 01:12:32,105
Oh, moje místo vypadalo
něco z toho

1158
01:12:32,214 --> 01:12:34,239
Willy Wonka poté, co odešel.

1159
01:12:36,251 --> 01:12:37,946
Oh, a zpíval
nějaká písnička z...

1160
01:12:38,053 --> 01:12:39,918
z čeho to bylo?

1161
01:12:40,022 --> 01:12:43,014
<i>Jako Zvuk hudby.</i>

1162
01:12:45,828 --> 01:12:48,126
Panebože, jak by mohl
zapomněl jsem to?

1163
01:12:52,835 --> 01:12:55,360
Bože můj.

1164
01:12:55,471 --> 01:12:58,702
Ó můj Ježíši, ó můj Bože.

1165
01:12:58,807 --> 01:13:00,468
Med.

1166
01:13:00,576 --> 01:13:03,238
Bože můj.

1167
01:13:03,345 --> 01:13:07,714
Musím se odtud dostat,
vše, co vidím, je katastrofa.

1168
01:13:07,816 --> 01:13:09,078
Ne, katastrofa!

1169
01:13:10,252 --> 01:13:11,685
Potřebuji čas na rozmyšlenou Adame!

1170
01:13:11,787 --> 01:13:13,277
Čas přemýšlet!

1171
01:13:13,389 --> 01:13:14,583
Přemýšlejte!

1172
01:13:20,195 --> 01:13:21,526
kam jdeš?

1173
01:13:23,966 --> 01:13:26,093
Tak prostě utekl
křičet "katastrofa"?

1174
01:13:26,201 --> 01:13:26,997
Jo.

1175
01:13:27,102 --> 01:13:28,660
Mluvili jsme o
Světové obchodní centrum...

1176
01:13:28,771 --> 01:13:30,739
a co se stalo
a on se jen vyděsil.

1177
01:13:32,040 --> 01:13:35,305
No, on je doktor
v New Yorku.

1178
01:13:35,411 --> 01:13:37,845
Byl v Province Town 11. září.

1179
01:13:40,816 --> 01:13:42,477
Dobře, zavolá ti
až bude připraven.

1180
01:13:42,584 --> 01:13:44,245
Každý dostane
nervózně předtím.

1181
01:13:47,322 --> 01:13:49,290
Před čím?

1182
01:13:49,391 --> 01:13:50,983
Další velký teroristický útok.

1183
01:14:25,060 --> 01:14:25,651
Uh!

1184
01:14:25,761 --> 01:14:26,785
Ó!!

1185
01:14:29,231 --> 01:14:30,357
Právě mě vyhodil!

1186
01:14:30,466 --> 01:14:31,160
Co!

1187
01:14:31,266 --> 01:14:32,028
Ve sprše.

1188
01:14:32,134 --> 01:14:33,624
Bože můj!

1189
01:14:33,735 --> 01:14:34,861
Žádný Bůh není!

1190
01:14:34,970 --> 01:14:36,198
Řekl proč?

1191
01:14:36,305 --> 01:14:38,034
jen to,
nebyl připraven...

1192
01:14:38,140 --> 01:14:40,938
a on řekl, že ne
opravdu vědět, kdo to byl!

1193
01:14:41,043 --> 01:14:43,841
Ach můj bože, proč
děje se to?

1194
01:14:43,946 --> 01:14:45,777
Je to Bernsteinova kletba!

1195
01:14:54,423 --> 01:14:57,483
Víš, chodíš...

1196
01:14:57,593 --> 01:15:00,858
Hledáte osobu, která má
co nejmenší množství chyb...

1197
01:15:00,963 --> 01:15:02,555
a pak si někoho najdeš
o kom si myslíš, že je...

1198
01:15:02,664 --> 01:15:04,188
tak dokonalé, jak jen můžete získat.

1199
01:15:04,299 --> 01:15:06,927
Oh, ale samozřejmě existuje
nic takového jako dokonalost neexistuje.

1200
01:15:07,035 --> 01:15:09,595
Proč to lidé projektují
obraz sebe sama...

1201
01:15:09,705 --> 01:15:12,606
to jako úplně
naproti tomu, kdo jsou?

1202
01:15:12,708 --> 01:15:14,801
Možná jsou jen
bojím se, že nebudou...

1203
01:15:14,910 --> 01:15:17,344
milován pro koho
opravdu jsou.

1204
01:15:18,213 --> 01:15:19,441
Ale to je šílené.

1205
01:15:20,349 --> 01:15:24,877
Chci říct, že jednoho dne přijdeš domů a
myslíš, že toho člověka znáš...

1206
01:15:24,987 --> 01:15:26,454
a pak najednou
uvědomuješ si, že ne...

1207
01:15:26,555 --> 01:15:28,489
znát tuto osobu od Adama.

1208
01:15:31,293 --> 01:15:32,487
Potřebuji mluvit
se Stevenem Hicksem.

1209
01:15:32,594 --> 01:15:33,652
Jste jedním z jeho pacientů?

1210
01:15:33,762 --> 01:15:35,491
Nenuť mě jít
Shirley McClaine na vás.

1211
01:15:35,597 --> 01:15:37,963
Raději tomu chlapovi dej
zavře, nebo půjde...

1212
01:15:38,066 --> 01:15:39,727
skončit tady
v odlitku těla.

1213
01:15:39,835 --> 01:15:41,769
Podívej, podívej, vážím si tě
postavit se za svého přítele,

1214
01:15:41,870 --> 01:15:44,065
ale dal jsem Adamovi
uzavření, dobře?

1215
01:15:44,172 --> 01:15:45,537
Ve sprchovém koutě.

1216
01:15:45,641 --> 01:15:47,973
Dobře, dobře, uznávám to
byl možná trochu náhlý...

1217
01:15:48,076 --> 01:15:49,304
ale co proboha...

1218
01:15:49,411 --> 01:15:50,901
Jednu minutu říkáš
chceš si ho vzít,

1219
01:15:51,013 --> 01:15:52,503
všechny ty kecy
o závazku...

1220
01:15:52,614 --> 01:15:53,911
a ty jsi úplná děvka.

1221
01:15:54,016 --> 01:15:55,643
Hele, ty to nechápeš
situace, dobře?

1222
01:15:55,751 --> 01:15:57,412
Jsou věci o mně ty
prostě nevím, dobře?

1223
01:15:57,519 --> 01:15:59,009
jako co?

1224
01:15:59,121 --> 01:16:02,579
Jako... prostě nejsme
právo jeden pro druhého.

1225
01:16:02,691 --> 01:16:03,680
my...

1226
01:16:03,792 --> 01:16:05,282
On mě opravdu nemiluje.

1227
01:16:05,394 --> 01:16:07,555
Byli jsme spoluzávislí a pak...

1228
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
Jsou věci
o tom být co-de,

1229
01:16:09,197 --> 01:16:12,530
tomu se říká v závislosti
na jinou osobu.

1230
01:16:12,634 --> 01:16:15,034
Chováš se, jako bys byl tak dospělý
jako bys byl tak nad tím,

1231
01:16:15,137 --> 01:16:19,437
ale ty jsi
kretén a dítě.

1232
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
Jsi debil
kdo je také dítě!

1233
01:16:23,979 --> 01:16:27,779
Dostávám manželské rady
od nějaké gay kurvy, skvělé.

1234
01:16:32,087 --> 01:16:33,452
Dobře, nech mě
uvést to na pravou míru.

1235
01:16:34,556 --> 01:16:36,649
Adama potkáte v roce 1987.

1236
01:16:37,726 --> 01:16:42,493
Proměníte ho v koksovou hlavu
a pak se na něj vykašleš.

1237
01:16:43,765 --> 01:16:44,925
Všichni ve stejnou noc?

1238
01:16:45,033 --> 01:16:46,728
Nebyla to moje chyba.

1239
01:16:47,769 --> 01:16:50,203
Byl řezán s...

1240
01:16:50,305 --> 01:16:53,240
dětské projímadlo.

1241
01:16:53,342 --> 01:16:56,834
Měl jsem pár špatných schůzek
ale nic jako,

1242
01:16:56,945 --> 01:16:58,674
víš, biologické nebezpečí.

1243
01:16:58,780 --> 01:17:00,714
Jak jsme mohli
randit tak dlouho...

1244
01:17:00,816 --> 01:17:03,614
a nikdy nebyl rozpoznán
navzájem?

1245
01:17:03,719 --> 01:17:06,916
Ach, to byla 80. léta,
bylo to dávno.

1246
01:17:09,691 --> 01:17:13,320
Víš, že jsi jako
Simon LeBon na lodi,

1247
01:17:13,428 --> 01:17:17,057
hledat džunglí
kočičí dáma a ty víš...

1248
01:17:17,165 --> 01:17:21,625
byl jako ten chlap s houslemi
a podvazky zpívají;

1249
01:17:21,737 --> 01:17:23,898
"Pojď Eileen".

1250
01:17:28,777 --> 01:17:30,267
Nebo bys mohl jen...

1251
01:17:30,379 --> 01:17:32,472
Dalo by se říct
ten, kdo jsi byl.

1252
01:17:32,581 --> 01:17:35,744
Ne, ne Michaele.
Ne, nemůže to zjistit.

1253
01:17:36,818 --> 01:17:40,345
Michaele, netroufej si říct
slovo jemu nebo Rhondě.

1254
01:17:40,455 --> 01:17:42,150
Michaele, slyšíš mě?

1255
01:17:49,665 --> 01:17:52,225
Řekl jsem ti, nevím,
Vím jen, že řekl...

1256
01:17:52,334 --> 01:17:53,358
Adam není ten pravý.

1257
01:17:53,468 --> 01:17:54,901
- Michaele.
- Cože?

1258
01:17:55,437 --> 01:17:56,369
Michaele.

1259
01:17:58,373 --> 01:18:01,570
Michaele,
to je celý příběh?

1260
01:18:04,179 --> 01:18:06,773
No, je tu další věc.

1261
01:18:08,216 --> 01:18:09,080
Co?

1262
01:18:10,152 --> 01:18:12,643
Co jiného, ​​Michaele.

1263
01:18:12,754 --> 01:18:15,120
O Adamovi a Stevovi.

1264
01:18:16,591 --> 01:18:19,958
Je to trochu trapné, myslím
měl by ti to říct po večeři.

1265
01:18:21,697 --> 01:18:23,164
Proč?

1266
01:18:23,265 --> 01:18:24,630
Co víš Michaele?

1267
01:18:32,974 --> 01:18:35,534
<i>Ahhhhh!</i>

1268
01:18:36,645 --> 01:18:40,877
A pak se rozešel
se mnou... ve sprše.

1269
01:18:44,619 --> 01:18:46,086
Steve byl
go-go tanečnice!

1270
01:18:46,188 --> 01:18:47,485
Promiňte, tohle je
soukromé setkání.

1271
01:18:47,589 --> 01:18:49,147
Ticho, střízlivý!

1272
01:18:49,257 --> 01:18:50,690
Jaká go-go tanečnice.

1273
01:18:50,792 --> 01:18:52,259
Z Danceateria!

1274
01:18:52,360 --> 01:18:54,487
stříkající Hershey
koksová hlava!

1275
01:18:54,596 --> 01:18:57,963
Promiňte, jste
napadá náš klid.

1276
01:18:58,066 --> 01:18:58,998
Drž hubu!

1277
01:18:59,101 --> 01:19:00,534
Počkat, z 80. let?

1278
01:19:01,837 --> 01:19:03,134
Willy Wonka?

1279
01:19:05,640 --> 01:19:06,800
Bože můj.

1280
01:19:07,242 --> 01:19:08,004
Bože můj.

1281
01:19:09,711 --> 01:19:12,874
Adame! Steve tě miluje, prostě
nemůže překonat jeho ponížení...

1282
01:19:12,981 --> 01:19:15,506
nad tím průjmem
a za to, že z tebe udělal...

1283
01:19:15,617 --> 01:19:17,278
nějaký gay John Belushi.

1284
01:19:17,385 --> 01:19:19,512
Proto se s tebou rozešel!

1285
01:19:19,621 --> 01:19:21,179
Ale to je šílené.

1286
01:19:21,289 --> 01:19:24,281
Bože, máš pravdu, má
pro zmenšení zcela nevědomý.

1287
01:19:24,392 --> 01:19:26,952
Říkám vám, jsou
jako děti kazatele.

1288
01:19:27,062 --> 01:19:29,553
Cross talk není povolen.

1289
01:19:29,664 --> 01:19:30,926
Mary, prosím!

1290
01:19:31,032 --> 01:19:32,829
Je tak zmatený.

1291
01:19:32,934 --> 01:19:36,335
Ne, je to jen jeden
kretén a dítě.

1292
01:19:36,438 --> 01:19:38,929
Je to dítě, které je
taky debil.

1293
01:19:40,475 --> 01:19:42,443
- Kam jdeš?
- Ach!

1294
01:19:48,517 --> 01:19:52,385
Adame, když si to představíš,
můžete toho dosáhnout.

1295
01:19:52,487 --> 01:19:55,320
Pokud o tom sníš,
mohl byste se jím stát.

1296
01:19:55,423 --> 01:20:01,692
<i>Řekli to dobře
jedničky se berou vždy.</i>

1297
01:20:01,797 --> 01:20:06,894
<i>Ale já to vím
to není pravda.</i>

1298
01:20:07,002 --> 01:20:12,907
<i>Protože je to dobré
jedničky se berou vždy,</i>

1299
01:20:13,008 --> 01:20:19,106
<i>tak jak, oh jak
našel jsem tě?</i>

1300
01:20:38,633 --> 01:20:39,861
<i>No...</i>

1301
01:20:39,968 --> 01:20:43,699
<i>kráčíš dolů
ulice šťastný jako prase v blátě.</i>

1302
01:20:45,073 --> 01:20:46,404
<i>Cítím se jednoduše a sladce...</i>

1303
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
<i>jako jalovice
žvýkání její žvýkačky.</i>

1304
01:20:50,679 --> 01:20:52,306
<i>Teď nechci
aby praskla bublina...</i>

1305
01:20:52,414 --> 01:20:54,143
<i>a rozčílí vás.</i>

1306
01:20:55,750 --> 01:20:59,208
<i>Ale myslím, že cítím
potíže, takže dávejte pozor.</i>

1307
01:21:01,122 --> 01:21:05,650
<i>Pokud se zdráháte jít a
skákání zpět do sedla.</i>

1308
01:21:06,428 --> 01:21:10,922
<i>Další věc, kterou víte, a
potok bez pádla.</i>

1309
01:21:11,733 --> 01:21:16,363
<i>Pokud si myslíte, že chcete úspěch
a všechny jeho ozdoby.</i>

1310
01:21:17,105 --> 01:21:21,201
<i>Ale zlato, život je
nepořádek, něco se stane.</i>

1311
01:21:28,016 --> 01:21:32,077
<i>Říkají, že život je
jen miska třešní.</i>

1312
01:21:33,021 --> 01:21:34,420
<i>Ale nedělají
blahopřání...</i>

1313
01:21:34,522 --> 01:21:37,355
<i>o ostružinách.</i>

1314
01:21:38,593 --> 01:21:42,962
<i>Teď jsi v rozpacích a
nedovolíte, aby vás někdo viděl,</i>

1315
01:21:43,832 --> 01:21:48,269
<i>protože nepíšou
milostné písně o průjmu.</i>

1316
01:21:49,337 --> 01:21:51,532
<i>Máš nakročeno
zítra a stopem včera.</i>

1317
01:21:51,640 --> 01:21:54,165
Na Dazzle Dancera to není špatné.

1318
01:21:54,276 --> 01:21:55,800
<i>Dostaneš
nic než smutek...</i>

1319
01:21:55,911 --> 01:21:59,347
<i>protože jsi
kecy na dnešek.</i>

1320
01:22:00,015 --> 01:22:04,179
<i>Bez ohledu na to, máš
aby se nepřestal smát.</i>

1321
01:22:05,120 --> 01:22:09,386
<i>Jen se směj svými ústy
zavřete, protože se něco stane.</i>

1322
01:22:37,385 --> 01:22:39,717
<i>Děláš v tom a jsi
bosý krok v něm.</i>

1323
01:22:39,821 --> 01:22:41,152
<i>Přemýšlel jsem
hlavní plán,</i>

1324
01:22:41,256 --> 01:22:42,518
<i>tak to všechno
jen zasáhne ventilátor.</i>

1325
01:22:42,624 --> 01:22:43,750
<i>Život může házet
vy za smyčku.</i>

1326
01:22:43,858 --> 01:22:45,052
<i>Pak to kryje
jste v hovínku.</i>

1327
01:22:45,160 --> 01:22:47,856
<i>Sakra se stane.
Do prdele se stane.</i>

1328
01:22:47,963 --> 01:22:49,123
<i>Neposloucháš mě,</i>

1329
01:22:49,230 --> 01:22:52,165
<i>pak moje dásně
právě plácají.</i>

1330
01:22:52,834 --> 01:22:57,828
<i>To je morálka
příběh, něco se stane.</i>

1331
01:22:58,873 --> 01:22:59,805
<i>Co?</i>

1332
01:23:00,208 --> 01:23:01,004
<i>Sakra!</i>

1333
01:23:01,476 --> 01:23:02,340
<i>Co?</i>

1334
01:23:02,744 --> 01:23:04,006
<i>Sakra!</i>

1335
01:23:04,112 --> 01:23:05,306
<i>Neslyším vás.</i>

1336
01:23:05,413 --> 01:23:06,539
<i>Sakra!</i>

1337
01:23:06,648 --> 01:23:08,946
<i>Sakra, sakra, sakra,
sakra, sakra!</i>

1338
01:23:09,651 --> 01:23:12,142
<i>Život je hra a můžete ji vyhrát
i když jste v něm po kolena.</i>

1339
01:23:15,023 --> 01:23:16,149
<i>Pokračujte v boji
a sešrotování...</i>

1340
01:23:16,257 --> 01:23:17,622
<i>způsobit jeho rozstřikování
a plácnutí...</i>

1341
01:23:17,726 --> 01:23:19,990
<i>to se stane.</i>

1342
01:23:25,000 --> 01:23:25,625
Ano!

1343
01:23:49,024 --> 01:23:51,720
<i>Adame, Adame, počkej.</i>

1344
01:23:51,826 --> 01:23:53,123
Adame, omlouvám se, dobře.

1345
01:23:53,228 --> 01:23:54,286
Nemám ti co říct.

1346
01:23:54,396 --> 01:23:57,661
Podívej, měl jsem pocit, jako bych to stvořil
kokainové monstrum a rozpoutal

1347
01:23:57,766 --> 01:24:00,326
ho do gay komunity
způsobit zkázu trpaslíkům.

1348
01:24:00,435 --> 01:24:03,563
Adame, podívej... dal jsem ti
vaše první dávka koksu.

1349
01:24:03,671 --> 01:24:04,330
já...

1350
01:24:05,974 --> 01:24:08,534
Stal jsem se inkontinentním
před vámi.

1351
01:24:08,643 --> 01:24:10,110
Stal se inkontinentní?

1352
01:24:10,211 --> 01:24:12,008
Bože, ty jsi
taková stará dáma.

1353
01:24:12,113 --> 01:24:13,637
<i>Jste jen v rozpacích.</i>

1354
01:24:13,748 --> 01:24:16,046
Ano, dobře, ano jsem.

1355
01:24:17,452 --> 01:24:19,317
Ráda projdu
život s milencem, který si myslel...

1356
01:24:19,421 --> 01:24:21,082
Nikdy jsem nešel
koupelna vůbec.

1357
01:24:21,189 --> 01:24:22,986
Kdo si myslel, že někteří
malá holubička právě přišla...

1358
01:24:23,091 --> 01:24:25,150
a všechno to smetl
když jsem se nedíval.

1359
01:24:26,461 --> 01:24:26,950
Počkejte.

1360
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
Co!
co chceš?

1361
01:24:28,830 --> 01:24:30,798
Nevím, dobře?

1362
01:24:30,899 --> 01:24:33,367
Nechci nějaké otevřené
vztah jako...

1363
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
všechny gay páry, které znám.

1364
01:24:34,536 --> 01:24:38,336
Nechci nějakou, nějakou gay verzi
z rovných párů, které vidím!

1365
01:24:39,574 --> 01:24:41,633
Nevidím
co chci kdekoli.

1366
01:24:45,180 --> 01:24:47,045
Pak mě jen uvidíš.

1367
01:24:48,650 --> 01:24:52,552
Víš, že jsme jen my,
nejsme gayové ani heterosexuálové...

1368
01:24:52,654 --> 01:24:55,145
nebo Julia nebo Meg,
jsme jen dva lidé...

1369
01:24:57,125 --> 01:24:58,615
Adam a Steve.

1370
01:25:01,329 --> 01:25:03,297
Možná bychom měli jen přijmout
skutečnost, že ani jeden z nich...

1371
01:25:03,398 --> 01:25:05,423
lidé jsou
vztahový materiál.

1372
01:25:07,335 --> 01:25:10,361
Že... oba jsou příliš poškozeni.

1373
01:25:10,472 --> 01:25:13,635
Je nám třicet,
samozřejmě jsme poškozeni.

1374
01:25:15,910 --> 01:25:17,309
A víte co?
jsem unavený.

1375
01:25:17,412 --> 01:25:20,677
Jsem unavený z boje s tebou
a celý svět tak...

1376
01:25:20,782 --> 01:25:22,807
Mohl bych něco mít
jako radikální a podvratný...

1377
01:25:22,917 --> 01:25:24,680
jako zasraný přítel.

1378
01:25:25,987 --> 01:25:27,352
Seru na tebe, Steve!

1379
01:25:28,423 --> 01:25:31,051
Můžu být poškozené zboží ale
Přesto jsem zboží.

1380
01:25:48,743 --> 01:25:50,210
Není to moje chyba!

1381
01:25:50,311 --> 01:25:53,246
To bys nepochopil, ona
žena, mají své způsoby!

1382
01:25:53,348 --> 01:25:55,612
Co, zhypnotizovala tě
s jejími ženskými úskoky?

1383
01:25:55,717 --> 01:25:59,050
Ano, ano, ano ona
udělala, vlastně udělala!

1384
01:26:04,859 --> 01:26:05,757
Co?

1385
01:26:05,860 --> 01:26:07,293
Co jsem měl předpokládat
dělat, Michaele?

1386
01:26:08,696 --> 01:26:11,392
Pokaždé, když šel do an
Setkání AA, cítil bych se provinile.

1387
01:26:11,499 --> 01:26:14,832
Pokaždé, když jsem použil
koupelna by na mě zíral...

1388
01:26:14,936 --> 01:26:16,494
s vědoucím výrazem ve tváři.

1389
01:26:16,604 --> 01:26:17,832
Překonejte se!

1390
01:26:17,939 --> 01:26:19,600
Ten chlap tě viděl na skládku.

1391
01:26:19,707 --> 01:26:22,938
Nakonec byste se začali měnit
stejně navzájem plenky.

1392
01:26:23,044 --> 01:26:26,536
Ne, ne, takhle to nejde
to má být.

1393
01:26:26,648 --> 01:26:29,310
Musíš s tím přestat
ty předpojaté kecy.

1394
01:26:29,417 --> 01:26:31,612
Milujete každého
jiný, ne?

1395
01:26:31,719 --> 01:26:33,710
ani nevím co
to znamená už.

1396
01:26:56,844 --> 01:26:57,868
<i>Fagové!</i>

1397
01:27:01,549 --> 01:27:04,882
<i>Bůh stvořil Adama a Evu,
ne Adam a Steve!</i>

1398
01:27:09,757 --> 01:27:11,748
Kam jdeš...

1399
01:27:16,464 --> 01:27:17,453
Tady to máte, chlapi.

1400
01:27:21,269 --> 01:27:23,737
Musím jít pro limetky
zlato, hned jsem zpátky.

1401
01:27:26,374 --> 01:27:29,400
<i>Nedostáváte mnoho – nic
pokud to nezkusíte.</i>

1402
01:27:29,510 --> 01:27:32,673
<i>Trochu rozhýbej svět, dej
tleskání hromu.</i>

1403
01:27:32,780 --> 01:27:36,238
<i>Napochodujte tam
a uskutečňovat věci.</i>

1404
01:27:36,351 --> 01:27:39,081
<i>Dejte si a
dárek, který můžete použít.</i>

1405
01:27:39,187 --> 01:27:42,088
<i>Co to sakra má
musíš prohrát?</i>

1406
01:27:42,190 --> 01:27:47,059
<i>Všichni jsme opravdu spravedliví
chodit v botách toho druhého.</i>

1407
01:27:47,161 --> 01:27:53,862
<i>Krok jedna; Podívejte.
Dva; úsměv.</i>

1408
01:27:53,968 --> 01:28:00,032
<i>Tři; řekněte „Ahoj“.</i>

1409
01:28:00,141 --> 01:28:02,075
<i>Řekni 'Ahoj'!</i>

1410
01:28:09,284 --> 01:28:09,909
Ahoj.

1411
01:28:10,918 --> 01:28:11,543
Ahoj.

1412
01:28:13,554 --> 01:28:15,419
Tohle je Charlie, on...

1413
01:28:15,523 --> 01:28:17,491
bydlí napříč
ulice ode mě.

1414
01:28:17,592 --> 01:28:18,524
Ahoj.

1415
01:28:19,427 --> 01:28:20,121
Ahoj.

1416
01:28:21,329 --> 01:28:22,261
Pokračujte.

1417
01:28:22,363 --> 01:28:23,227
Zeptej se ho.

1418
01:28:23,765 --> 01:28:25,255
Zeptej se ho.

1419
01:28:25,366 --> 01:28:26,162
jak se jmenuješ?

1420
01:28:27,869 --> 01:28:29,029
Adame.

1421
01:28:30,071 --> 01:28:31,299
co je moje?

1422
01:28:31,406 --> 01:28:32,100
Steve.

1423
01:28:32,206 --> 01:28:34,299
Přesně tak Steve,
Adam a Steve.

1424
01:28:34,409 --> 01:28:36,741
Tak vidíš, že jsi se mýlil.

1425
01:28:36,844 --> 01:28:40,974
Bůh stvořil Adama a
Steve, protože jsme tady.

1426
01:28:41,082 --> 01:28:43,209
Řekni mu to, řekni mu to.

1427
01:28:43,318 --> 01:28:45,013
Steve to mrzí
jak se k tobě choval,

1428
01:28:45,119 --> 01:28:46,711
je mu všeho líto.

1429
01:28:47,889 --> 01:28:49,481
No, přijímám jeho omluvu.

1430
01:28:51,759 --> 01:28:52,418
a...

1431
01:28:54,162 --> 01:28:55,186
je mi to líto
křičel jsem na tebe,

1432
01:28:55,296 --> 01:28:57,196
nazval vás chrapláky
před jeho rodiči.

1433
01:28:59,300 --> 01:29:00,733
Dobře.

1434
01:29:00,835 --> 01:29:03,360
Co jiného, ​​co jiného!

1435
01:29:03,471 --> 01:29:05,496
Chce se tě zeptat
za tvou ruku...

1436
01:29:05,606 --> 01:29:07,039
v jednom z nich
gay manželství.

1437
01:29:10,445 --> 01:29:13,380
Muž, který si bere muže,
to je trochu trapné.

1438
01:29:13,481 --> 01:29:14,812
já vím.

1439
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
Tak mu to řekni
osobně fakt ne...

1440
01:29:20,488 --> 01:29:23,616
věřit v manželství
a já fakt nevím...

1441
01:29:23,725 --> 01:29:25,488
jestli opravdu věřím
už v něm.

1442
01:29:28,963 --> 01:29:30,828
Páni, to je drsné!

1443
01:29:38,906 --> 01:29:41,568
Adame, prosím.

1444
01:29:44,412 --> 01:29:46,437
Nemůžu.

1445
01:29:46,547 --> 01:29:48,412
Adame.

1446
01:29:48,516 --> 01:29:53,647
Vybírám si tě, volím si tebe.

1447
01:29:56,290 --> 01:29:57,985
Nevím, proč bys to dělal.

1448
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
<i>Možná jsem měl
špatné dětství.</i>

1449
01:30:13,875 --> 01:30:18,403
<i>Možná já
měl mizerné mládí.</i>

1450
01:30:21,048 --> 01:30:27,283
<i>Ale někde v mém bezbožném,
mizerná minulost,</i>

1451
01:30:27,388 --> 01:30:34,954
<i>muselo tam být
okamžik pravdy.</i>

1452
01:30:36,831 --> 01:30:43,794
<i>Protože tady jsi,
stát tam a milovat mě.</i>

1453
01:30:45,640 --> 01:30:49,804
<i>Zda nebo
neměl bys.</i>

1454
01:30:53,114 --> 01:30:59,519
<i>Takže někde v mládí,
nebo dětství.</i>

1455
01:31:01,689 --> 01:31:08,925
<i>Musím mít
udělal něco dobrého.</i>

1456
01:31:11,165 --> 01:31:19,630
<i>Nic nepochází z ničeho,
nic nikdy nemohlo.</i>

1457
01:31:20,441 --> 01:31:29,748
<i>Takže někde uvnitř
mé mládí nebo dětství,</i>

1458
01:31:29,851 --> 01:31:42,127
<i>Musím mít
udělal něco dobrého.</i>

1459
01:32:14,395 --> 01:32:16,659
Milovaná rodina a
přátelé v této době...

1460
01:32:16,764 --> 01:32:19,631
ve svatbě
děláme prstenový obřad.

1461
01:32:19,734 --> 01:32:23,830
Rhonda, kdybys dala
mě Adamův prsten pro Steva.

1462
01:32:23,938 --> 01:32:25,064
Děkuju.

1463
01:32:25,172 --> 01:32:28,903
Michaele, kdybys dal
mě Stevův prsten pro Adama.

1464
01:32:29,010 --> 01:32:31,069
Děkuju.

1465
01:32:31,178 --> 01:32:32,543
Držte se za ruce.

1466
01:32:34,482 --> 01:32:37,315
Otče Matko Bože prosíme
právě teď pro tvé požehnání...

1467
01:32:37,418 --> 01:32:39,352
na těchto krásných
snubní prsteny...

1468
01:32:39,453 --> 01:32:42,388
že mohou symbolizovat
pro Adama a Steva...

1469
01:32:42,490 --> 01:32:45,857
ve svém svazovém zdraví a
štěstí, sílu a odvahu,

1470
01:32:45,960 --> 01:32:48,520
radost a mír, hojnost
a prosperita,

1471
01:32:48,629 --> 01:32:51,530
a bezpodmínečné
milující jeden k druhému.

1472
01:32:51,632 --> 01:32:52,860
Budiž.

1473
01:32:52,967 --> 01:32:56,459
Adame, kdybyste to umístil
prsten na Stevenově ruce...

1474
01:32:56,571 --> 01:32:58,436
a opakujte po mně.

1475
01:32:58,539 --> 01:33:01,201
Steve, s tímhle
zazvoň, abych tě vzal.

1476
01:33:04,345 --> 01:33:07,246
Steve, s tímhle
zazvoň, abych tě vzal.

1477
01:33:07,348 --> 01:33:11,114
Steve, kdybys to umístil
tento prsten na Adamově ruce...

1478
01:33:11,218 --> 01:33:13,118
a opakujte po mně.

1479
01:33:13,220 --> 01:33:15,916
Adame, s tímto prstenem jsem si tě vzal.

1480
01:33:16,390 --> 01:33:19,723
Adame, s tímto prstenem jsem si tě vzal.

1481
01:33:19,827 --> 01:33:25,732
Ty Adam Bernstein?
vezmi Steva Hickse...

1482
01:33:25,833 --> 01:33:28,666
být tvým milovaným manželem?

1483
01:33:29,971 --> 01:33:31,063
já ano.

1484
01:33:32,673 --> 01:33:35,801
Steve Hicks, ty ano
vezmi Adama Bernsteina...

1485
01:33:35,910 --> 01:33:38,071
být tvým milovaným manželem?

1486
01:33:38,179 --> 01:33:39,976
Vsadíš se, že jo.

1487
01:33:40,081 --> 01:33:44,541
A nyní svěřenou mocí
ve mně státem New York,

1488
01:33:44,652 --> 01:33:48,782
Nyní vás vyslovuji
manžel a manžel.

1489
01:33:48,889 --> 01:33:50,618
Můžete políbit svou milovanou.

1490
01:33:55,329 --> 01:33:59,390
A teď Adam v
tradice vaší rodiny,

1491
01:33:59,500 --> 01:34:00,762
rozbijeme sklo.

1492
01:34:05,673 --> 01:34:06,970
Mazoltov!

1493
01:34:42,443 --> 01:34:45,037
<i>Láska je skutečná.</i>

1494
01:34:48,282 --> 01:34:50,876
<i>Skutečnost je láska.</i>

1495
01:34:54,255 --> 01:34:57,122
<i>Láska je pocit,</i>

1496
01:34:59,727 --> 01:35:02,491
<i>

1497
01:35:06,133 --> 01:35:09,068
<i>Láska je chtění,</i>

1498
01:35:11,972 --> 01:35:15,135
<i>být milován.</i>

1499
01:35:18,079 --> 01:35:20,570
<i>Láska je dotek.</i>

1500
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
<i>Dotek je láska.</i>

1501
01:35:29,824 --> 01:35:32,418
<i>Láska dosahuje,</i>

1502
01:35:35,596 --> 01:35:38,497
<i>dosáhnout lásky.</i>

1503
01:35:41,569 --> 01:35:44,231
<i>Láska se ptá,</i>

1504
01:35:47,208 --> 01:35:50,541
<i>být milován.</i>

1505
01:36:05,459 --> 01:36:06,357
<i>No...</i>

1506
01:36:06,460 --> 01:36:10,328
<i>kráčíš dolů
ulice šťastný jako prase v blátě.</i>

1507
01:36:11,799 --> 01:36:13,096
<i>Cítím se jednoduše a sladce...</i>

1508
01:36:13,200 --> 01:36:15,259
<i>jako jalovice
žvýkání její žvýkačky.</i>

1509
01:36:17,071 --> 01:36:18,902
<i>Teď nechci
aby praskla bublina...</i>

1510
01:36:19,006 --> 01:36:20,667
<i>a rozčílí vás.</i>

1511
01:36:22,276 --> 01:36:25,803
<i>Ale myslím, že cítím
potíže, takže dávejte pozor.</i>

1512
01:36:27,681 --> 01:36:31,777
<i>Pokud se zdráháte jít a
skákání zpět do sedla.</i>

1513
01:36:33,020 --> 01:36:37,354
<i>Další věc, kterou víte, a
potok bez pádla.</i>

1514
01:36:38,526 --> 01:36:42,724
<i>Pokud si myslíte, že chcete úspěch
a všechny jeho ozdoby.</i>

1515
01:36:43,764 --> 01:36:47,757
<i>Ale zlato, život je
nepořádek, něco se stane.</i>

1516
01:36:54,475 --> 01:36:58,571
<i>Říkají, že život je
jen miska třešní.</i>

1517
01:36:59,480 --> 01:37:01,380
<i>Ale nedělají
blahopřání...</i>

1518
01:37:01,482 --> 01:37:03,712
<i>o ostružinách.</i>

1519
01:37:05,152 --> 01:37:09,282
<i>Teď jsi v rozpacích a
nedovolíte, aby vás někdo viděl,</i>

1520
01:37:10,491 --> 01:37:14,723
<i>protože nepíšou
milostné písně o průjmu.</i>

1521
01:37:15,830 --> 01:37:20,164
<i>Máš nakročeno
zítra a stopem včera.</i>

1522
01:37:21,068 --> 01:37:22,262
<i>Dostaneš
nic než smutek...</i>

1523
01:37:22,369 --> 01:37:25,532
<i>protože jsi
kecy na dnešek.</i>

1524
01:37:26,307 --> 01:37:30,471
<i>Bez ohledu na to, jdi
aby se nepřestal smát.</i>

1525
01:37:31,812 --> 01:37:35,805
<i>Jen se směj svými ústy
zavřete, protože se něco stane.</i>

1526
01:38:03,711 --> 01:38:06,179
<i>Děláš v tom a jsi
bosý krok v něm.</i>

1527
01:38:06,280 --> 01:38:07,577
<i>Přemýšlel jsem
hlavní plán,</i>

1528
01:38:07,681 --> 01:38:08,943
<i>tak to všechno
jen zasáhne ventilátor.</i>

1529
01:38:09,049 --> 01:38:10,209
<i>Život může házet
vy za smyčku.</i>

1530
01:38:10,317 --> 01:38:11,648
<i>Pak to kryje
jste v hovínku.</i>

1531
01:38:11,752 --> 01:38:14,186
<i>Sakra se stane.
Do prdele se stane.</i>

1532
01:38:14,288 --> 01:38:15,619
<i>Neposloucháš mě,</i>

1533
01:38:15,723 --> 01:38:18,351
<i>pak moje dásně
právě plácají.</i>

1534
01:38:19,693 --> 01:38:23,959
<i>To je morálka
příběh, něco se stane.</i>

1535
01:38:25,399 --> 01:38:25,922
<i>Co?</i>

1536
01:38:26,467 --> 01:38:27,434
<i>Sakra!</i>

1537
01:38:28,135 --> 01:38:28,794
<i>Co?</i>

1538
01:38:29,336 --> 01:38:30,598
<i>Sakra!</i>

1539
01:38:30,704 --> 01:38:31,796
<i>Neslyším vás.</i>

1540
01:38:31,906 --> 01:38:33,373
<i>Sakra!</i>

1541
01:38:33,474 --> 01:38:35,704
<i>Sakra, sakra, sakra,
sakra, sakra!</i>

1542
01:38:36,176 --> 01:38:38,474
<i>Život je hra a můžete ji vyhrát
i když jste v něm po kolena.</i>

1543
01:38:41,615 --> 01:38:42,673
<i>Pokračujte v boji
a sešrotování...</i>

1544
01:38:42,783 --> 01:38:44,080
<i>způsobit jeho rozstřikování
a plácnutí.</i>

1545
01:38:44,184 --> 01:38:46,709
<i>To se stane.</i>

1546
01:38:51,058 --> 01:38:52,184
<i>Sakra!</i>